1
00:00:52,333 --> 00:00:54,916
KOMUNIS ITU HEBAT

2
00:01:01,583 --> 00:01:05,958
RESIDENSI DR. SOEJOEDI KEPALA
PARTAI NASIONAL JAWA TENGAH

3
00:01:26,500 --> 00:01:30,958
- Ada banyak polisi di luar.
- Apa? POLISI?

4
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
Bangunlah dengan cepat.

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,833
Pergi ke kamar anak-anak.
-Ya, sayang.

6
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Bung Karno!

7
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
Bung Gatot! Bung Karno!
Polisi ada di sini!

8
00:02:02,875 --> 00:02:04,333
Banyak sekali, Bung!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
Ayo cepat!

10
00:02:16,541 --> 00:02:18,041
Bung Karno, cepatlah!

11
00:02:23,541 --> 00:02:25,458
Ayo cepat!

12
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Apa yang terjadi?

13
00:02:33,291 --> 00:02:34,500
Berbalik!

14
00:02:46,958 --> 00:02:49,375
Bagaimana kabarnya Pak Soejoedi?

15
00:02:49,833 --> 00:02:53,916
Anda tidak dapat mencari di rumah saya seperti
ini tanpa surat perintah penggeledahan.

16
00:02:54,333 --> 00:02:55,458
Dimana soekarno?

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
Aku tidak tahu.

18
00:02:59,666 --> 00:03:00,750
Pembohong!

19
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
Jika kamu membuat ini sulit,
Saya akan menangkap Anda, Pak Soejoedi.

20
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
Dimana soekarno?

21
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
saya di sini.

22
00:03:28,125 --> 00:03:31,458
Ir. Sukarno, atas nama
Ratu, kami menangkapmu.

23
00:03:31,541 --> 00:03:32,750
Bawa dia!

24
00:03:50,750 --> 00:03:52,041
JAWA TIMUR, 1912

25
00:03:52,125 --> 00:03:57,208
RESIDENCE RADEN SOEKEMI SOSRODIHARDJO

26
00:04:46,916 --> 00:04:50,166
Sudah hampir dua bulan,
dan demam Kusno tak kunjung sembuh.

27
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
Aku khawatir, sayang.

28
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
Apa yang harus kita lakukan?

29
00:04:54,625 --> 00:04:57,583
Biarkan saja dia.

30
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Bersabarlah.

31
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
Serahkan saja pada Tuhan Yang Maha Esa.

32
00:05:03,708 --> 00:05:08,708
Selama dua bulan terakhir ini,
Saya telah melakukan ritual ini.

33
00:05:09,541 --> 00:05:11,958
Tidur di bawah tempat tidur Kusno.

34
00:05:12,041 --> 00:05:17,458
Saya berharap penyakitnya akan berpindah ke saya.

35
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
Tidak apa-apa, ayolah. Mari kita tidur.

36
00:05:19,791 --> 00:05:21,125
Biarkan dia.

37
00:05:27,875 --> 00:05:33,041
Kusno kini berusia 11 tahun.

38
00:05:33,791 --> 00:05:38,375
Karena kesehatannya tidak
menunjukkan perbaikan...

39
00:05:38,958 --> 00:05:42,375
Itu sebabnya pagi ini

40
00:05:42,458 --> 00:05:48,291
Saya ingin memurnikan
dia dan mengubah namanya.

41
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
Saya punya saran, Pak Soekemi.

42
00:05:51,333 --> 00:05:55,916
Bagaimana kalau kita ganti ke Bima?

43
00:06:00,375 --> 00:06:04,916
Semoga Tuhan memberkatinya...

44
00:06:16,125 --> 00:06:20,833
Kusno bukan nama seperti itu
Bima dari Keluarga Pandawa.

45
00:06:20,916 --> 00:06:23,791
Tapi ada seorang ksatria kuat itu
bisa menandingi Keluarga Pandawa.

46
00:06:23,875 --> 00:06:27,083
Namanya Karno Agung.

47
00:06:28,708 --> 00:06:34,375
Oleh karena itu, saya telah memberi
nama baru untuk Kusno...

48
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
Sukarno.

49
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
Ya.

50
00:06:38,166 --> 00:06:40,458
Saya berharap nama baru ini

51
00:06:40,541 --> 00:06:46,166
bisa mengubah soekarno menjadi orang yang sakti.

52
00:06:46,250 --> 00:06:49,125
Sama seperti Karno Agung.

53
00:07:11,791 --> 00:07:13,375
GEL PALENEH SURABAYA 1920

54
00:07:13,458 --> 00:07:17,208
RESIDENCE HAJI COKROAMINOTO,
KETUA SAREKAT ISLAM

55
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Sialan! Orang Belanda itu
orang bertindak sesuai keinginannya.

56
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Lihat ini!

57
00:07:23,708 --> 00:07:26,416
Ambillah beras kami, tebu
dan gandum kapan pun mereka mau.

58
00:07:26,500 --> 00:07:28,083
Omong kosong macam apa ini?

59
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
Lalu apa lagi yang tersisa, Cak Muso?

60
00:07:30,291 --> 00:07:32,916
Yang tersisa hanyalah kemiskinan.

61
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Hingga akhir zaman, kita akan menderita.
Apakah kamu mengerti?

62
00:07:36,083 --> 00:07:40,416
Menjadi budak di negara kita sendiri.
Apa itu?

63
00:07:48,125 --> 00:07:50,416
Kartosuwiryo!
-Ya?

64
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Kemarilah!

65
00:07:54,458 --> 00:07:58,375
Saya ingin Anda pergi ke pasar untuk
membeli gula, kopi, dan gendar.

66
00:07:58,458 --> 00:08:02,583
Kami akan kedatangan beberapa tamu penting
dari Yogyakarta dan Jombang.

67
00:08:02,666 --> 00:08:05,125
Kyai Hasyim dan Kyai Dahlan pak?

68
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Ya, ini uangnya.

69
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
Pergi sekarang.

70
00:08:13,500 --> 00:08:16,875
Sukarno, apakah kamu seorang Marxis?

71
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Ya, dan saya seorang Muslim.

72
00:08:20,500 --> 00:08:23,916
Karl Marx dan Islam
membela kelas bawah.

73
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
Karena kamu dari kelas bawah, kan?

74
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
Mereka keluargaku, Mien.

75
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
Ini sangat bagus!

76
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Kamu sangat berbakat!

77
00:08:50,708 --> 00:08:52,416
Kembalikan sandalku!

78
00:08:55,291 --> 00:08:56,416
Ayo!

79
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
Permisi, Pak Soekemi.

80
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
Tolong, Ny. Sahen.

81
00:09:06,083 --> 00:09:08,208
Sudah kubilang padamu untuk belajar, jangan keluar seperti ini!

82
00:09:08,291 --> 00:09:10,083
Anda menggunakan sepeda saya!

83
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
Kusno, kamu yakin itu
kamu ingin melamarnya?

84
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Anda bahkan bukan anak Gubernur.

85
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
Percayalah kepadaku.

86
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
Masalahnya, apakah ayahnya akan menerimamu?

87
00:09:37,916 --> 00:09:41,500
Jangan panggil aku soekarno kalau aku
tidak bisa membuat Belanda menyerah.

88
00:09:41,583 --> 00:09:42,791
Omong kosong!

89
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Aku akan mengembalikan jas itu besok, oke?

90
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
Itu akan menjadi bersih...

91
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Ya, apa yang kamu lakukan di sini?

92
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Keluar.

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Anda penduduk setempat! Keluar!

94
00:10:21,125 --> 00:10:23,500
Apakah Anda menyadari bahwa Anda orang lokal?

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,416
Anda tidak diperbolehkan untuk mendapatkannya
dekat dengan putriku, Mien!

96
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Mengapa?

97
00:10:30,000 --> 00:10:31,583
Apa kesalahan saya, Pak?

98
00:10:31,666 --> 00:10:33,916
Anda berbeda dari kami.

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,375
Anda boleh mengenakan pakaian yang sama dengan orang Belanda,

100
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
tapi kamu masih bukan dari kelas kami.

101
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
Keluar dari sini!

102
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
Anda! Kemarilah!

103
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
Bawa dia keluar.

104
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
Bawa dia keluar!

105
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
Bawa dia keluar!
-Ayah! TIDAK!

106
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Penampilan! TIDAK!

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,583
Aku bisa keluar sendiri.

108
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
Penampilan!

109
00:10:56,625 --> 00:10:58,166
Sukarno!

110
00:10:58,250 --> 00:10:59,708
Sukarno!
-Penampilan!

111
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
TIDAK!
-Keluar!

112
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
Saya mencintainya!

113
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Kami adalah tuan!

114
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Tuan di negeri kita sendiri!

115
00:11:12,666 --> 00:11:16,625
Belanda hanyalah penyewa!

116
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
Mereka takut pada kita!

117
00:11:20,416 --> 00:11:25,333
Mengapa kita harus bersujud? Berlutut? Merangkak?

118
00:11:25,416 --> 00:11:28,666
Menjadi budak orang asing itu?

119
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Untuk apa?

120
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Apa itu?

121
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Kita harus berdiri tegak!

122
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
Berdiri tegak untuk melawan mereka!

123
00:11:36,208 --> 00:11:38,625
Untuk melawan orang-orang Belanda itu!

124
00:11:52,041 --> 00:11:53,041
Kusno!

125
00:11:54,000 --> 00:11:56,375
Saya mendengar dari Kartosuwiryo,

126
00:11:57,291 --> 00:11:59,572
Anda sudah mulai mempelajari caranya
untuk berpidato, bukan?

127
00:12:00,958 --> 00:12:02,333
Ya, tuan.

128
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Itu bagus, Kusno.

129
00:12:07,916 --> 00:12:14,000
Seorang pemimpin harus mampu
merebut hati masyarakat.

130
00:12:16,333 --> 00:12:21,875
Masyarakatnya, Kusno, adalah sebagai
misterius seperti alam semesta.

131
00:12:22,708 --> 00:12:27,000
Tapi, jika Anda mampu
untuk memikat hati mereka,

132
00:12:27,083 --> 00:12:31,541
mereka pasti akan mengikutimu.

133
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Saudara-saudaraku!

134
00:12:41,458 --> 00:12:45,625
Berapa lama kita akan berada dalam kegelapan?

135
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Hidup hanya untuk menikmati impian kita, tanpa
segala upaya untuk mewujudkannya!

136
00:12:55,000 --> 00:12:59,916
Siapa yang akan menghormati bangsa itu
mirip sapi dan kerbau?

137
00:13:00,000 --> 00:13:01,458
Bukan siapa-siapa!

138
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Siapa?
-Bukan siapa-siapa!

139
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Bukan siapa-siapa!

140
00:13:09,125 --> 00:13:12,458
Dipaksa bekerja tanpa henti...

141
00:13:12,791 --> 00:13:14,958
Dagingnya sedang dimakan...

142
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Darahnya sedang dihisap!

143
00:13:16,916 --> 00:13:18,083
Itukah yang kamu inginkan?

144
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
TIDAK!
-Kamu menginginkan itu?

145
00:13:19,958 --> 00:13:21,708
TIDAK!

146
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
Saudara-saudaraku,

147
00:13:26,458 --> 00:13:32,166
mari menjadi tuan bagi diri kita sendiri.

148
00:13:32,250 --> 00:13:38,583
Hidup Cokro!

149
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
SEMANGAT SAREKAT ISLAM

150
00:13:59,041 --> 00:14:02,416
DIKUTUK! SETAN DAN KOLONIALIS

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
MARHAENISME HIDUP PANJANG

152
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Hidup Sukarno!

153
00:14:10,250 --> 00:14:13,791
BULL MUDA INDONESIA!

154
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
PARTAI NASIONAL POLRI INDONESIA

155
00:14:24,125 --> 00:14:27,333
Tanah kami kaya.

156
00:14:27,416 --> 00:14:31,208
Tapi kenapa kita selalu kelaparan?

157
00:14:32,375 --> 00:14:37,333
Di mana-mana kita bisa melihat kurus
tubuh penuh penyakit.

158
00:14:37,416 --> 00:14:39,000
Mengapa, saudara-saudara?

159
00:14:39,083 --> 00:14:40,833
Kami tidak tahu!

160
00:14:40,916 --> 00:14:43,250
Ini karena

161
00:14:43,333 --> 00:14:50,166
Belanda mengeksploitasi kekayaan kita
tanpa memberi kami bagian yang adil.

162
00:14:51,708 --> 00:14:55,541
Kami ditindas oleh sistem kolonial.

163
00:14:55,625 --> 00:14:58,291
Apakah Anda akan membiarkan hal itu terjadi?

164
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
TIDAK!

165
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
Apakah Anda akan membiarkan hal itu terjadi?

166
00:15:02,916 --> 00:15:04,541
TIDAK!

167
00:15:04,625 --> 00:15:11,583
Inilah saatnya untuk menunjukkan
mereka siapa kita. Berteriak!

168
00:15:11,666 --> 00:15:16,916
Tuan Imperialis, kami akan melawan Anda

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
untuk perilaku Anda terhadap
rakyat dan tanah kami.

170
00:15:20,250 --> 00:15:21,541
Kita harus bertarung!

171
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
Tahanan dari Yogyakarta.

172
00:16:16,833 --> 00:16:20,958
PENJARA BANCEUY, BANDUNG 1929

173
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
Sukarno!

174
00:16:23,416 --> 00:16:25,291
Sukarno Mangkoepradja!
-Masuk!

175
00:16:27,125 --> 00:16:28,541
Masuk!

176
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
Soepriadi!
-Masuk!

177
00:16:37,750 --> 00:16:40,291
Adakah pakaian yang cocok untuk saya?

178
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Saya bukan pencuri.

179
00:16:43,625 --> 00:16:49,166
Pemberontak komunis seperti Anda
sama saja dengan pencuri.

180
00:16:49,250 --> 00:16:51,708
Saya bukan seorang Komunis.

181
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Tidak masalah, kamu tetaplah pencuri!

182
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
Bu Inggit!

183
00:17:02,000 --> 00:17:03,083
Bu Inggit!

184
00:17:03,166 --> 00:17:07,458
RESIDENCE INGGIT GARNASIH,
ISTRI KEDUA SUKARNO

185
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Bu Inggit!

186
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
Apa itu?

187
00:17:11,416 --> 00:17:13,958
Suami Anda ditangkap di Yogya.

188
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Bu Inggit?

189
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
Ambil ini.

190
00:17:54,666 --> 00:17:57,666
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

191
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
Oke.
-Terima kasih.

192
00:18:03,833 --> 00:18:05,541
Ini cara kami mendukung Bung Karno.

193
00:18:05,625 --> 00:18:06,666
MENDUKUNG! BUNG KARNO

194
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Itu bagus.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,958
Saya harap ini cukup untuk membantu Anda.

196
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
Oke terima kasih.

197
00:18:14,875 --> 00:18:17,375
Kami akan mendukung Soekarno dengan sepenuh hati.

198
00:18:17,458 --> 00:18:18,500
Permisi!

199
00:18:21,125 --> 00:18:25,041
<i>Hakim yang saya hormati,</i>

200
00:18:25,125 --> 00:18:29,750
<i>pengadilanmu telah menuduh
kami dari kejahatan serius.</i>

201
00:18:30,500 --> 00:18:35,708
<i>Apa yang kita gunakan untuk melakukan ini
kejahatan besar yang Anda tuduhkan kepada kami?</i>

202
00:18:37,041 --> 00:18:41,291
<i>Pedang? Sebuah pistol? Sebuah bom?</i>

203
00:18:42,500 --> 00:18:46,208
<i>Satu-satunya tempat kita bisa bertarung</i>

204
00:18:46,291 --> 00:18:50,416
<i>adalah bangunan yang kami gunakan
pertemuan publik dan surat kabar publik.</i>

205
00:18:51,125 --> 00:18:52,625
<i>Bukan senjata.</i>

206
00:18:53,625 --> 00:18:55,958
<i>Dan tujuan utama kami</i>

207
00:18:56,041 --> 00:19:00,708
<i>hanya untuk memperjuangkan keadilan
untuk saudara-saudara kita.</i>

208
00:19:00,791 --> 00:19:03,041
<i>Orang yang selalu tertindas.</i>

209
00:19:03,875 --> 00:19:08,500
<i>Orang yang berpenghasilan hanya 60 rupiah setahun?</i>

210
00:19:08,583 --> 00:19:14,208
<i>Sementara orang kulit putih mendapat 9.000 rupiah setahun!</i>

211
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
<i>Jika Anda ingin menyebutnya pemberontakan,</i>

212
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
kami mengatakan tidak!

213
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
GEDUNG LANDRAAD, BANDUNG 1930

214
00:19:25,083 --> 00:19:29,041
Kami di sini untuk memohon
masyarakat Den Haag

215
00:19:29,125 --> 00:19:35,458
dan para hakim yang kami hormati,
kami tidak bersalah.

216
00:19:36,333 --> 00:19:42,250
Namun jika cita-cita kita bisa terpenuhi

217
00:19:42,333 --> 00:19:45,458
melalui penderitaan daripada kebebasan kita,

218
00:19:45,541 --> 00:19:50,791
Saya akan melakukannya dengan sukarela
serahkan jiwa dan ragaku.

219
00:20:21,000 --> 00:20:23,916
SOEKARNO DIHUNI
SAMPAI EMPAT TAHUN DI PENJARA.

220
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
KEPUTUSAN INI DIANGGAP KONTROVERSIAL

221
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
OLEH BESARAN BELANDA DAN ASLI DI PARLEMEN.

222
00:20:30,000 --> 00:20:36,458
DUA TAHUN KEMUDIAN SOEKARNO ADA
DIBEBASKAN DAN DIKEMBALIKAN KE POLITIK.

223
00:20:39,833 --> 00:20:42,416
TAHUN 1934, SOEKARNO ADALAH
DITANGKAP DAN DIAsingkan KE ENDE.

224
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
SETELAH EMPAT TAHUN DI AKHIR DENGANNYA
ISTRI DAN TIGA ANAK ADOPSI,

225
00:20:46,583 --> 00:20:50,000
DIA DITRANSFER KE
BENGKULU AKIBAT MALARIA.

226
00:20:53,333 --> 00:20:56,500
Malaria tidak bisa disembuhkan secara instan.

227
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
Bisa saja kambuh jika kondisinya
tubuh menjadi tidak stabil.

228
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Anda harus banyak istirahat.

229
00:21:04,208 --> 00:21:10,833
Menurutku itu lebih baik untukmu
untuk menghindari kerja keras apa pun.

230
00:21:11,125 --> 00:21:14,291
Seperti? -Terlibat dalam politik.

231
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
Dokter...

232
00:21:15,583 --> 00:21:19,791
Kusno akan menjadi lebih buruk jika dia pergi
dari politik dan rakyatnya, bukan?

233
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
SOEKARNO MENYERAH

234
00:21:21,750 --> 00:21:23,000
Ya, sudahkah kamu membaca ini?

235
00:21:26,083 --> 00:21:28,708
SOEKARNO MINTA MAAF
DARI PEMERINTAH BELANDA

236
00:21:28,791 --> 00:21:30,375
Mereka memfitnah saya.

237
00:21:32,208 --> 00:21:35,017
HATTA : KARENA PENGARUH ISTRINYA,
SOEKARNO MATI SEBAGAI “MANUSIA POLITIK”

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
Mereka boleh melakukan apapun yang mereka mau, Kus.

239
00:21:37,000 --> 00:21:39,416
Saya tidak suka Hatta dan Sjahrir.

240
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
Karena mereka menuduhmu mendominasiku?

241
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
Mereka menuduh Anda seperti itu
terlalu lembut di hadapanku.

242
00:21:46,750 --> 00:21:50,208
Aku tidak suka kalau kamu seperti itu
dituduh seperti itu.

243
00:21:52,541 --> 00:21:54,333
Dalam beberapa hal,

244
00:21:55,041 --> 00:21:58,250
Aku senang didominasi olehmu, Inggit.

245
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
MUHAMMADIYAH

246
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Pagi!

247
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
Bagaimana kabar kalian semua?

248
00:22:30,916 --> 00:22:34,750
Sebelum disebut Indonesia,
Pangeran Gajah Mada menyebutnya

249
00:22:35,083 --> 00:22:36,833
Nusantara.

250
00:22:37,375 --> 00:22:39,000
Nusa artinya pulau.

251
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
Antara artinya luar.

252
00:22:40,666 --> 00:22:46,625
Nusantara artinya penyatuan
pulau-pulau menjadi negara besar.

253
00:22:46,916 --> 00:22:48,583
Pak?
-Ya?

254
00:22:48,750 --> 00:22:51,166
Mengapa kita harus mandiri?

255
00:22:51,250 --> 00:22:54,416
Apakah kita tidak nyaman
di bawah pemerintahan Belanda?

256
00:22:54,500 --> 00:22:58,125
Kita bisa bersekolah, orang tua kita bisa bekerja.

257
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
Ada yang setuju?

258
00:23:05,125 --> 00:23:06,583
Pak?
-Ya?

259
00:23:09,291 --> 00:23:10,750
Apakah Anda setuju?

260
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Tidak, tuan.

261
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Mengapa?

262
00:23:15,541 --> 00:23:18,791
Jika kita tidak mandiri,
kita tidak akan mendapatkan kebebasan apa pun.

263
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
Kita akan selalu dikuasai oleh pihak asing.

264
00:23:22,750 --> 00:23:27,541
Tati. Apakah Anda diperbolehkan duduk dan
makan di restoran Belanda?

265
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Duduk bersama dengan Belanda?

266
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Padahal, sebenarnya
bahannya dari tanah kami.

267
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
Siapa namamu?

268
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
Fatmawati, Pak.

269
00:23:40,541 --> 00:23:42,583
Anda putri Hasan Din, bukan?

270
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Ya.

271
00:23:46,791 --> 00:23:51,708
Ayah Fatmawati bekerja di
sebuah perusahaan Belanda dan dipecat

272
00:23:51,791 --> 00:23:54,666
hanya karena dia adalah a
anggotaMuhammadiyah.

273
00:23:55,291 --> 00:23:59,416
Makanya kita harus mandiri.

274
00:24:00,416 --> 00:24:03,333
Dipahami?
-Dipahami!

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,166
Ibu,

276
00:24:12,291 --> 00:24:14,291
Omi punya teman baru.
-Benar-benar?

277
00:24:14,958 --> 00:24:16,541
Namanya Fatmawati.

278
00:24:17,000 --> 00:24:20,041
Dia baik dan pintar.

279
00:24:20,125 --> 00:24:23,833
Ayah, kemarin Fatma juga memujimu.

280
00:24:23,916 --> 00:24:27,208
Dia bilang kamu bukan satu-satunya
pintar tapi juga tampan.

281
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
Karena dia ayahnya Omi, kan?

282
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Jika dia benar-benar pintar,
bawa dia untuk tinggal di sini,

283
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
untuk menjadi teman belajarmu.

284
00:24:38,916 --> 00:24:41,000
Keluarganya juga baik pada kami.

285
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
Bagaimana menurutmu, Kus?

286
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
Tentu.

287
00:24:59,083 --> 00:25:03,041
Bung Karno... Kami seniman dari Bengkulu.

288
00:25:03,416 --> 00:25:06,083
Silakan menikmati penampilan kami.

289
00:25:19,625 --> 00:25:21,041
Fatma!

290
00:25:34,666 --> 00:25:38,791
- Ibu, Ayah, ini Fatma.
- Fatma ada di sini.

291
00:25:43,666 --> 00:25:44,791
Nyonya.

292
00:25:44,875 --> 00:25:46,583
Karim.
-Semua baik-baik saja?

293
00:25:46,666 --> 00:25:50,041
Bung Karno, senang bertemu denganmu.

294
00:25:50,125 --> 00:25:52,041
Apa kabarmu?
-Baik, terima kasih.

295
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
Saya di sini bersama kakak perempuan saya dan Fatma.

296
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Fatma.

297
00:26:00,875 --> 00:26:04,083
- Silakan datang dan duduk.
- Ya terima kasih.

298
00:26:14,083 --> 00:26:18,125
Pertama, maaf Pak Hasan
Din tidak bisa datang.

299
00:26:18,208 --> 00:26:20,791
Dia ada pertemuan dengan Muhammadiyah.

300
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Dia sedang sibuk.

301
00:26:22,166 --> 00:26:26,625
Ya, ada banyak pertemuan akhir-akhir ini.

302
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Bung Karno...

303
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Saya Ah Tjun, seorang saudagar.

304
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
Benar-benar? Apa kabarmu?
-Baik, terima kasih.

305
00:26:36,250 --> 00:26:39,708
Ini untukmu dari
pedagang di pasar Bengkulu.

306
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Dan ini untuk istrimu.

307
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Ingit.
-Ya?

308
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
Ini Ah Tjun, dia punya
membawakan hadiah ini untukmu.

309
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
Untuk apa hadiah ini?

310
00:26:56,000 --> 00:27:00,625
Kami percaya bahwa Anda adalah orang baik
pemimpin dan akan membawa keberuntungan bagi kita.

311
00:27:03,458 --> 00:27:05,958
Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

312
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Tolong...

313
00:27:07,125 --> 00:27:09,291
Kami juga telah membawa makanan.

314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
Riwu, tolong bantu.

315
00:27:23,541 --> 00:27:26,708
Apakah kamu biasanya datang ke sini sepulang sekolah?

316
00:27:26,791 --> 00:27:28,958
Ya, saya bersedia.
-Sangat menyenangkan di sini.

317
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Tidak ada tempat seperti itu di Jawa.

318
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
Tunggu sebentar!

319
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Tunggu sebentar!

320
00:27:40,458 --> 00:27:47,458
Pak, di kelas, Anda mengatakan itu
Eropa akan diserang oleh Jerman.

321
00:27:49,375 --> 00:27:52,416
Yang artinya Belanda
akan dikalahkan, tuan?

322
00:27:53,541 --> 00:27:54,916
Kemungkinan besar...

323
00:27:58,916 --> 00:28:00,500
Baca buku ini.

324
00:28:02,541 --> 00:28:05,708
<i>Perang Besar Pasifik</i> oleh Hector Bywater.

325
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
Jawaban atas semua pertanyaan Anda ada di sana.

326
00:28:11,541 --> 00:28:14,666
Dan jika Belanda kalah,

327
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
Hitler akan datang ke Indonesia pak?

328
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Menurut buku ini, Jepang akan datang.

329
00:28:21,250 --> 00:28:24,041
Jepang? Kok bisa pak?

330
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Yah, meskipun sepertinya begitu

331
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
tidak ada hubungannya
antara Jepang dan Jerman,

332
00:28:28,958 --> 00:28:31,666
kedua negara mempunyai agenda yang sama.

333
00:28:31,750 --> 00:28:33,208
Untuk menaklukkan dunia.

334
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Apalagi Jepang sudah lama
sejarah menjadi seorang penakluk.

335
00:28:37,791 --> 00:28:44,708
Meskipun mereka bertubuh pendek, mereka
jangan pernah ragu untuk mengakhiri hidup seseorang.

336
00:28:50,583 --> 00:28:51,833
Jadi...

337
00:28:52,166 --> 00:28:55,083
Indonesia akan diserbu Jepang pak?

338
00:28:57,000 --> 00:29:01,708
Saya akan melunakkan orang Jepang

339
00:29:02,500 --> 00:29:04,583
agar mereka tidak menyerang kita.

340
00:29:05,625 --> 00:29:11,166
Sehingga Anda dan masyarakat Indonesia lainnya

341
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
akan melihat kemerdekaan Indonesia.

342
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
Itu kamu, tuan!

343
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
Silakan duduk.
-Terima kasih.

344
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Di sini berantakan.

345
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
Saya sangat menyesal untuk ini.
-Tidak apa-apa.

346
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
Apakah Anda ingin minum?
-Tidak terima kasih.

347
00:30:07,666 --> 00:30:09,541
Dimana orang tuamu?

348
00:30:09,625 --> 00:30:11,541
Mereka keluar pagi ini.

349
00:30:16,541 --> 00:30:18,291
Apakah kamu sendirian?

350
00:30:18,375 --> 00:30:21,500
Sebenarnya, saya datang ke sini hanya untuk...

351
00:30:21,583 --> 00:30:23,041
Tolong jangan!

352
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Jangan masuk.

353
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Kamu duduk saja di luar sana, oke?

354
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
Tolong tunggu sebentar.

355
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
Aku akan segera bersamamu.

356
00:30:32,208 --> 00:30:33,625
Dengar...

357
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Saya datang ke sini hanya untuk membawa foto

358
00:30:36,291 --> 00:30:39,791
dari pernikahan bibimu
dan sepupuku dua minggu lalu.

359
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Sudah selesai?

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Itu bagus.

361
00:30:59,833 --> 00:31:00,916
Ada apa?

362
00:31:08,166 --> 00:31:10,250
saya bingung.

363
00:31:19,083 --> 00:31:20,708
Bingung tentang apa?

364
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Seseorang melamarku tadi malam.

365
00:31:34,291 --> 00:31:36,291
Saya merasa sangat gugup.

366
00:31:37,375 --> 00:31:43,083
Saya tidak begitu tahu
pria yang melamarku.

367
00:31:46,041 --> 00:31:47,125
Jadi?

368
00:31:50,083 --> 00:31:52,791
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.

369
00:31:52,875 --> 00:31:57,458
Apakah Anda punya saran
tentang apa yang harus aku lakukan?

370
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Saya punya satu.

371
00:32:11,208 --> 00:32:13,750
Fatma, kan? Jujur saja, Kus!

372
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
Biarkan aku pergi!

373
00:32:25,458 --> 00:32:27,750
Kakak Om...

374
00:32:32,125 --> 00:32:35,458
Penjelasannya seperti apa, Kus?
Penjelasan apa?

375
00:32:35,666 --> 00:32:37,875
Apakah Anda memohon
kasus denganku sekarang?

376
00:32:37,958 --> 00:32:39,416
Tidak perlu untuk itu!

377
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Kemana kamu pergi?

378
00:32:42,541 --> 00:32:45,875
Saya harus mengurus ini
masalah sebelum saya kembali ke Jawa.

379
00:32:46,208 --> 00:32:50,541
Saya menganggapnya sebagai anak saya sendiri.

380
00:32:54,000 --> 00:32:55,416
Pergilah!

381
00:32:58,333 --> 00:32:59,666
Kakak Om...

382
00:33:00,750 --> 00:33:03,190
Saya mendengar dari radio bahwa
Jepang telah mengalahkan Tiongkok.

383
00:33:03,250 --> 00:33:04,517
Apakah ini berarti mereka akan datang ke sini?

384
00:33:04,541 --> 00:33:05,541
Diam, Riwu!

385
00:33:05,625 --> 00:33:07,458
Ada sesuatu yang lebih
penting dibandingkan Jepang.

386
00:33:07,541 --> 00:33:08,958
Ayo cepat!

387
00:33:19,000 --> 00:33:20,375
Assalamu'alaikum.

388
00:33:22,208 --> 00:33:23,833
Wa'alaikum salam.

389
00:33:29,083 --> 00:33:30,458
Apakah Fatma ada di sini, Bu?

390
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
Fatma ada di rumah neneknya.

391
00:33:37,083 --> 00:33:39,541
Nanti kalau Fatma pulang, ceritakan
dia, aku perlu bicara dengannya.

392
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
Tentu, aku akan memberitahunya.

393
00:34:06,333 --> 00:34:08,958
TAHUN 1940 JEPANG MENANDATANGANI
PERJANJIAN “PAKTA TRIPARTIT”.

394
00:34:09,041 --> 00:34:10,416
DENGAN JERMAN DAN ITALIA

395
00:34:10,500 --> 00:34:12,875
JEPANG RESMI MASUK
KELOMPOK "FASIS".

396
00:34:12,958 --> 00:34:16,208
MELAWAN AMERIKA, INGGRIS,
AUSTRALIA DAN BELANDA...

397
00:34:17,375 --> 00:34:19,791
1 DESEMBER 1941, KAISAR
HIROHITO MENGUMUMKAN PERANG.

398
00:34:19,875 --> 00:34:22,416
PANGKALAN PELABUHAN MUTIARA AMERIKA
DI HAWAII TELAH DIHANCURKAN.

399
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
PERANG DUNIA II PUNCAK DI ASIA PASIFIK.

400
00:34:26,041 --> 00:34:27,684
SETELAH MENDAPATKAN CINA,
FILIPINA DAN SINGAPURA,

401
00:34:27,708 --> 00:34:29,267
JEPANG MENGHANCURKAN BELANDA
KAPAL PERANG DI LAUT JAWA.

402
00:34:29,291 --> 00:34:32,541
PASUKAN JEPANG BERHASIL
KE WILAYAH INDONESIA.

403
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Bawa semua dokumen ini!

404
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Bakar semuanya!

405
00:34:55,250 --> 00:34:56,416
Bakar semuanya, Pak?

406
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Ya, bakar semuanya.

407
00:34:57,916 --> 00:35:01,708
Jangan biarkan orang Jepang
mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.

408
00:35:02,041 --> 00:35:05,333
Tapi minyak ini bernilai lebih dari itu
satu juta dolar, Kolonel.

409
00:35:05,416 --> 00:35:08,458
Bakar saja! Ini bukan minyakmu.

410
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Oke, Kolonel!

411
00:35:10,125 --> 00:35:11,625
Ledakkan semuanya!

412
00:35:12,500 --> 00:35:14,541
Ledakkan semuanya! Hancurkan semuanya!

413
00:35:14,625 --> 00:35:16,041
Bakar semuanya ke neraka!

414
00:35:39,291 --> 00:35:40,750
Assalamu'alaikum!

415
00:35:42,000 --> 00:35:43,208
Wa'alaikum salam!

416
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
Kebetulan sekali, Bung.

417
00:35:48,708 --> 00:35:50,291
Tadinya aku berencana pergi ke tempatmu

418
00:35:50,375 --> 00:35:52,666
untuk memberi tahu Anda bahwa kami
teman-teman dari muhammadiyah

419
00:35:52,958 --> 00:35:55,250
ingin kamu segera meninggalkan Bengkulu.

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,500
Ya -Jepang telah tiba di Balikpapan

421
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
dan Sumatera bagian barat.

422
00:35:59,500 --> 00:36:01,791
Dimana Fatma Pak Hasan Din?

423
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Dia ada di rumah neneknya
tempat bersama ibunya

424
00:36:04,166 --> 00:36:05,791
sampai situasi stabil.

425
00:36:06,166 --> 00:36:08,083
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke sana.

426
00:36:09,083 --> 00:36:11,166
Ayah!

427
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
Saya telah mencari Anda.

428
00:36:15,583 --> 00:36:18,208
Tentara Belanda telah merebutnya
Ibu dan Kartika bersama mereka.

429
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
Sampai jumpa lagi Pak Hasan Din.

430
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
Hati-hati, Bung.

431
00:36:36,916 --> 00:36:40,750
Sukarno, cepatlah! Cepat masuk ke dalam mobil.

432
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Apa ini?

433
00:36:41,916 --> 00:36:43,958
Kami ingin membawamu pergi!
-Di mana?

434
00:36:44,041 --> 00:36:46,083
Kami akan membawamu dan
keluarga Anda ke Australia!

435
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
Masuk ke mobil, cepat!

436
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Ke Australia?
-Mengapa?

437
00:36:49,958 --> 00:36:51,750
Kami harus menjauhkanmu dari Jepang.

438
00:36:51,833 --> 00:36:54,291
Mereka membutuhkan orang seperti Anda.
Ayo cepat masuk ke mobil!

439
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Situasi ini di luar ekspektasi saya.

440
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
Situasi yang mana? Wanita itu atau Jepang?

441
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Ingit!

442
00:37:08,916 --> 00:37:11,041
Tidak perlu berpura-pura, aku tidak bodoh.

443
00:37:48,250 --> 00:37:49,375
Jangan takut!

444
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Jangan takut!
-Menembak!

445
00:38:11,250 --> 00:38:12,333
TIDAK!

446
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
MENJAHIT PAKAIAN PRIA DAN WANITA

447
00:39:26,500 --> 00:39:33,416
Hidup Jepang!

448
00:39:42,125 --> 00:39:45,208
HOTEL SUMATERA

449
00:39:45,291 --> 00:39:47,750
Apakah Anda benar-benar yakin
orang yang kamu lihat adalah soekarno?

450
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
Saya sangat yakin, Dokter.

451
00:39:50,083 --> 00:39:51,875
Saya pikir dia dibawa ke Australia.

452
00:39:51,958 --> 00:39:53,726
Awalnya mereka ingin
membawanya ke Australia.

453
00:39:53,750 --> 00:39:57,625
Tapi orang Jepang sudah ada di sini,
dan tentara Belanda panik.

454
00:39:58,375 --> 00:39:59,416
Ayo pergi.

455
00:40:18,375 --> 00:40:21,541
Selamat siang, saya perlu menemui Bung Karno.

456
00:40:21,625 --> 00:40:23,416
Maaf, apakah ayahmu ada di sini?

457
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Ya, dia di sini. Tunggu sebentar.

458
00:40:35,375 --> 00:40:38,625
Jepang bereaksi cepat dan sistematis.

459
00:40:38,958 --> 00:40:43,958
Propaganda mereka, "Nippon Ajia
tidak Douhou..." Kakak Asia.

460
00:40:44,041 --> 00:40:47,416
Saudara-saudara Asia berhasil
merebut hati masyarakat.

461
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
Mereka juga mengundang orang
dari gerakan dan ulama

462
00:40:51,583 --> 00:40:53,291
untuk terlibat dalam agenda mereka.

463
00:40:53,833 --> 00:40:56,833
Apa kesepakatan mereka dengan Jepang?

464
00:40:56,916 --> 00:40:58,916
Untuk membuat kabinet bayangan,

465
00:40:59,000 --> 00:41:01,458
untuk diisi jika ada
tidak adanya pemerintah.

466
00:41:05,375 --> 00:41:08,041
Bagaimana dengan keluargamu?

467
00:41:09,000 --> 00:41:11,916
Sebelum Jepang tiba di Sumatera,

468
00:41:12,000 --> 00:41:15,708
keluarga saya pergi ke Rotterdam.
Saya harap mereka tiba dengan selamat.

469
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Insya Allah.
-Amin.

470
00:41:18,416 --> 00:41:22,250
Banzai! -Kamu, cepat masuk ke dalam!

471
00:41:28,375 --> 00:41:30,541
Bung, tentara Jepang ada di sini.

472
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Biarkan aku yang mengurusnya.
Silakan masuk ke dalam, Bung!

473
00:41:49,500 --> 00:41:51,875
Kamu tetap bersama Arif.

474
00:42:00,083 --> 00:42:01,750
Anda menunggu di sini.

475
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
Ayo!

476
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
Tetap di sini!

477
00:42:47,291 --> 00:42:52,583
Apakah kamu Ir. soekarno?

478
00:42:54,166 --> 00:42:56,666
Anda bisa berbahasa Indonesia?

479
00:43:04,916 --> 00:43:07,166
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

480
00:43:08,125 --> 00:43:12,750
<i>Saya dari Divisi Propaganda Jepang.</i>

481
00:43:13,500 --> 00:43:17,541
<i>Atasan saya ingin bertemu dengan Anda.</i>

482
00:43:20,000 --> 00:43:21,416
Untuk apa?

483
00:43:23,125 --> 00:43:26,750
Kami mohon kerjasamanya

484
00:43:27,083 --> 00:43:32,208
untuk mendukung Dai Nippon dalam Perang Pasifik.

485
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

486
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Anda masih memikirkan wanita itu?

487
00:44:33,416 --> 00:44:35,458
Saya mungkin akan mati besok.

488
00:44:54,541 --> 00:44:57,958
Saya menghadapi raksasa baru sekarang,

489
00:44:59,375 --> 00:45:05,125
yang tidak segan-segan membunuh
atau memenjarakan lawan-lawannya.

490
00:45:09,708 --> 00:45:14,000
Mereka rugi kalau membunuhmu, Kus.

491
00:45:16,125 --> 00:45:20,041
Orang-orang lebih mempercayai Anda daripada orang Jepang.

492
00:45:21,625 --> 00:45:24,500
Dahulu kala, Belanda sudah mengetahuinya

493
00:45:24,625 --> 00:45:27,666
bahwa orang Jepang akan melakukannya
manfaatkan aku.

494
00:45:32,166 --> 00:45:33,750
Atau...

495
00:45:36,416 --> 00:45:39,875
Andalah yang akan melakukannya
manfaatkan mereka.

496
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
Tidurlah, Kus.

497
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
Udara malam akan membuat
pikiranmu bahkan lebih buruk lagi.

498
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
Ayo cepat!

499
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Bantu mereka!

500
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
Maafkan kami!

501
00:46:40,250 --> 00:46:43,125
Sakit!

502
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Anda bertanggung jawab untuk ini!

503
00:47:05,916 --> 00:47:09,833
Terima kasih, Bu. -Untuk Bung
Karno, saya bersedia memberi.

504
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Terima kasih banyak.

505
00:47:11,166 --> 00:47:13,791
Apakah itu cukup?
-Lebih dari cukup.

506
00:47:25,250 --> 00:47:28,541
Apakah nasinya cukup?

507
00:47:41,791 --> 00:47:43,458
<i>Bantuan!</i>

508
00:47:44,083 --> 00:47:45,791
Tolong!

509
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
Membantu!

510
00:48:03,125 --> 00:48:06,125
Apa itu?
-Bantu aku, tuan!

511
00:48:06,791 --> 00:48:11,375
Putri saya diculik, Pak!

512
00:48:11,458 --> 00:48:14,625
<i>Oleh siapa?
-Orang Jepang, Pak.</i>

513
00:48:24,333 --> 00:48:25,833
Tenang.

514
00:48:26,208 --> 00:48:29,416
Kami tidak bisa melakukan itu, itu melanggar hukum.

515
00:48:30,458 --> 00:48:34,250
Bagaimana jika saya mengajak pelacur pergi ke sana?

516
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
TIDAK!

517
00:48:36,791 --> 00:48:38,625
Sama saja, Bung Karno.

518
00:48:38,708 --> 00:48:40,666
Artinya kita memperbolehkan perzinahan.

519
00:48:40,750 --> 00:48:42,541
Itu dosa.
-Ya.

520
00:48:42,625 --> 00:48:43,791
Jika tidak,

521
00:48:43,875 --> 00:48:47,000
tentara Jepang akan melakukannya
ambillah putri-putrimu.

522
00:48:47,083 --> 00:48:50,750
Kami akan menggunakan senjata kami
dan melawan mereka. -Ya.

523
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Tenang.

524
00:48:52,583 --> 00:48:56,000
Apapun senjata yang kita miliki
tidak akan cukup untuk melawan mereka.

525
00:48:56,083 --> 00:48:57,916
Mereka tidak akan segan-segan membunuh.

526
00:48:58,000 --> 00:49:02,541
Gadis-gadis, anak-anak kita, itu
orang lanjut usia akan menjadi korbannya.

527
00:49:03,166 --> 00:49:04,333
Benar, Bung?

528
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
Ya itu benar.

529
00:49:14,583 --> 00:49:17,625
Bung Karno!

530
00:49:31,916 --> 00:49:34,875
Aku akan melakukan apapun untukmu, Bung.

531
00:50:47,583 --> 00:50:53,208
Harus saya akui, ide Anda sangat brilian.

532
00:50:58,666 --> 00:51:04,625
Pak Sukarno, saya sudah menerima a
perintah dari Jenderal Imamura di Jawa

533
00:51:04,708 --> 00:51:07,500
untuk membawamu.

534
00:51:08,291 --> 00:51:09,416
Di mana?

535
00:51:10,875 --> 00:51:12,041
Ke Jawa.

536
00:51:12,500 --> 00:51:13,666
Jakarta?

537
00:51:15,958 --> 00:51:20,833
Itu berarti saya dibebaskan dari pengasingan saya?

538
00:51:23,333 --> 00:51:25,875
Belanda mengusirmu.

539
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Dai Nippon telah membebaskanmu.

540
00:51:42,125 --> 00:51:43,666
SOEKARNO DAN KELUARGANYA

541
00:51:43,750 --> 00:51:46,142
DIBAWA KE JAKARTA PADA JUNI
9, 1942, DENGAN KAPAL BARGAS.

542
00:51:46,166 --> 00:51:47,625
KEDATANGANNYA DISAMBUT

543
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
OLEH ANWAR COKROAMINOTO, SOENDORO
ASMARA HADI, RATNA DJOEAMI

544
00:51:50,916 --> 00:51:55,166
DAN MOHAMMAD HATTA.

545
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
KETIKA JEPANG MASUK
BATAVIA PADA TANGGAL 5 MARET 1942,

546
00:51:59,708 --> 00:52:00,958
MEREKA MELUNCURKAN PROPAGANDA 3A

547
00:52:01,041 --> 00:52:03,226
(JEPANG CAHAYA ASIA, ASIA
PELINDUNG DAN PEMIMPIN ASIA).

548
00:52:03,250 --> 00:52:05,708
KEHADIRAN JEPANG DIPICU
DUA ARUS GERAKAN PEMUDA

549
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
SAMA KUAT DARI BERBAGAI KELAS.

550
00:52:07,500 --> 00:52:11,333
SATU PIHAK MENDUKUNG, TAPI
PIHAK LAIN MENENTANG.

551
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
MENTENG, JAKARTA Moh. rumah Hatta

552
00:52:22,541 --> 00:52:25,500
Apakah kamu yakin kamu mau?
bekerja sama dengan soekarno?

553
00:52:27,958 --> 00:52:31,583
Anda tahu bahwa dia impulsif,
agitatif, narsis...

554
00:52:31,666 --> 00:52:34,083
Dan dia sangat mencintai rakyatnya.

555
00:52:57,458 --> 00:52:59,333
Paman, Bung Karno ada di sini.

556
00:53:05,916 --> 00:53:08,375
Jika kamu tidak ingin melihatnya,

557
00:53:08,458 --> 00:53:11,541
percakapan dengannya tidak akan lama.

558
00:53:17,208 --> 00:53:18,791
<i>Ada rumornya</i>

559
00:53:20,416 --> 00:53:23,166
mengatakan bahwa Jepang akan melakukannya
membunuh para pemimpin di Indonesia.

560
00:53:23,916 --> 00:53:25,541
Itu hanya rumor belaka.

561
00:53:26,166 --> 00:53:29,250
Mereka sebenarnya memanfaatkan para pemimpin

562
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
untuk keuntungan pribadi mereka sendiri.

563
00:53:36,833 --> 00:53:42,916
Sebelumnya dengan Belanda, kita bisa
memilih untuk bersikap kooperatif atau tidak.

564
00:53:43,916 --> 00:53:50,166
Tapi sekarang saya pikir satu-satunya pilihan
adalah bekerja sama dengan Jepang.

565
00:53:52,791 --> 00:53:56,750
Bagaimana jika hal ini berujung pada kehancuran?

566
00:54:14,833 --> 00:54:20,458
Pada titik ini, Jepang mungkin kuat,
bersama dengan Jerman dan Italia.

567
00:54:21,666 --> 00:54:26,041
Tapi baik Jerman maupun Italia

568
00:54:26,666 --> 00:54:31,208
dapat mengalahkan Inggris, Rusia.

569
00:54:33,458 --> 00:54:36,625
Mereka adalah Raja dan
negara-negara industri terbesar.

570
00:54:41,833 --> 00:54:45,666
Pearl Harbor hancur
dalam hitungan jam.

571
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Sebelum pangkalan Hawaii dihancurkan,

572
00:54:49,125 --> 00:54:54,000
Amerika bersikap pasif persis seperti itu
negara kapitalis, oportunistik.

573
00:54:54,500 --> 00:54:58,291
Rusia adalah negara industri terbesar,

574
00:54:58,375 --> 00:55:01,708
tapi mereka terlalu sibuk
permasalahan nasional mereka sendiri.

575
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
Dan Inggris?

576
00:55:05,416 --> 00:55:08,458
Mereka selalu menemukan sekutu di mana pun.

577
00:55:10,333 --> 00:55:17,291
Tapi Jepang, Jerman dan Italia

578
00:55:18,041 --> 00:55:21,291
mempunyai ambisi untuk menaklukkan dunia.

579
00:55:21,375 --> 00:55:23,958
Mereka jahat dan akan melakukan apa pun yang mereka mau.

580
00:55:24,041 --> 00:55:26,708
Kita dapat meminta kepastian bahwa mereka
tidak akan menyakiti rakyat kita, Sjahrir.

581
00:55:26,791 --> 00:55:29,625
Nanking? Bagaimana dengan Nanjing?

582
00:55:30,041 --> 00:55:32,625
Lebih dari 400.000 orang meninggal.

583
00:55:32,708 --> 00:55:34,000
Nanking adalah sebuah tragedi.

584
00:55:34,666 --> 00:55:37,500
Tiongkok dan Jepang mengalami masa buruk
hubungan di masa lalu.

585
00:55:37,583 --> 00:55:42,375
Itu sebabnya kita tidak boleh melakukannya
Biarkan hal ini terjadi di Indonesia.

586
00:55:43,708 --> 00:55:44,916
Siapa yang bisa menjamin hal itu?

587
00:55:45,791 --> 00:55:46,875
Saya jamin.

588
00:55:48,166 --> 00:55:51,166
Saya telah melakukan ini di Sumatera.
-Tunggu.

589
00:55:53,166 --> 00:55:54,916
Saya setuju dengan Sjahrir.

590
00:55:55,250 --> 00:55:57,791
Jepang tidak akan ikut
Indonesia sejak lama,

591
00:55:58,958 --> 00:56:01,250
tapi saya juga percaya pada Bung Karno.

592
00:56:09,750 --> 00:56:11,041
Kita harus bersatu!

593
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
Untuk melindungi rakyat kita dari
kekejaman Jepang.

594
00:56:18,833 --> 00:56:20,750
Untuk mendapatkan kedaulatan rakyat,

595
00:56:23,000 --> 00:56:24,291
kita membutuhkan orang-orangnya.

596
00:56:28,541 --> 00:56:30,833
Dan yang baik untuk kita, Sjahrir,

597
00:56:30,916 --> 00:56:32,791
adalah mereka yang masih hidup.

598
00:56:46,541 --> 00:56:48,750
Dia hebat dalam memikat orang.

599
00:56:51,041 --> 00:56:53,333
Anda pikir saya mudah terpikat?

600
00:56:54,083 --> 00:56:55,875
Anda tidak memberi saya pilihan.

601
00:56:56,916 --> 00:56:59,166
Kami selalu punya pilihan.

602
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Sekarang,

603
00:57:04,583 --> 00:57:07,583
anggap saja kita punya
setuju untuk membagi pekerjaan kami.

604
00:57:09,291 --> 00:57:11,833
Anda berada di luar, saya
dan Sukarno ada di dalam.

605
00:57:11,916 --> 00:57:13,250
Bagaimana menurutmu?

606
00:57:14,041 --> 00:57:15,833
Berapa batas saya?

607
00:57:19,041 --> 00:57:22,916
Selama senapannya
belum menyentuh kepalamu,

608
00:57:23,000 --> 00:57:26,458
kamu bebas melakukan apa pun.

609
00:57:44,291 --> 00:57:45,958
Anda tidak berdoa?

610
00:57:46,041 --> 00:57:48,250
Aku sedang menstruasi, Bu.

611
00:57:48,333 --> 00:57:51,500
Ini, satu lagi surat dari Sukarno.

612
00:58:25,000 --> 00:58:27,916
ISTANA GUBERNUR JENDERAL
Letnan Jendral IMAMURA

613
00:58:28,000 --> 00:58:30,208
<i>Sepertinya kita tidak melakukannya
perlu banyak berdiskusi,</i>

614
00:58:30,958 --> 00:58:34,625
karena kita sudah mempunyai sudut pandang yang sama.

615
00:58:35,541 --> 00:58:38,666
Mari kita lindungi kepentingan pribadi kita.

616
00:58:39,083 --> 00:58:45,791
Kami mencoba memenangkan Perang Asia Timur,

617
00:58:45,875 --> 00:58:50,916
sementara Anda melindungi kepentingan
kemerdekaan Indonesia.

618
00:58:57,625 --> 00:59:01,666
Bagaimana keadaan rumah yang kamu tinggali?

619
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
Nyaman?

620
00:59:04,708 --> 00:59:06,041
Terima kasih banyak.

621
00:59:22,333 --> 00:59:28,708
PEGANGSAAN TIMUR, JAKARTA

622
00:59:47,416 --> 00:59:50,750
<i>Bagaimana hubungan Ayah
dengan Fatma, Bu?</i>

623
00:59:52,375 --> 00:59:54,750
<i>Itu bukan urusanku.</i>

624
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
<i>Itu milik ayahmu.</i>

625
00:59:59,458 --> 01:00:03,125
<i>Kamu sudah berada di posisiku dalam hal ini.</i>

626
01:00:09,375 --> 01:00:12,333
<i>Bagaimana jika Jepang mengingkari janjinya?</i>

627
01:00:14,083 --> 01:00:16,916
<i>Kerja sama ini akan menguntungkan kita
terlibat dalam kampanye mereka.</i>

628
01:00:18,166 --> 01:00:22,250
<i>Belanda akan mengambil keuntungan
mendapatkan kembali kendali atas Indonesia.</i>

629
01:00:22,625 --> 01:00:28,958
STASIUN KERETA API GUBENG SURABAYA

630
01:00:29,458 --> 01:00:33,500
Hidup Sukarno!

631
01:00:44,583 --> 01:00:48,958
Puji Tuhan, terima kasih kepada Dai Nippon,

632
01:00:49,833 --> 01:00:55,666
Saya bisa berada di sini bersama saudara-saudara saya di Surabaya.

633
01:00:59,833 --> 01:01:03,958
Hari ini, saya di sini bersama Hatta,

634
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
bekerja sama dengan pemerintah Dai Nippon

635
01:01:08,708 --> 01:01:12,875
menuju mendapatkan
kemerdekaan Indonesia.

636
01:01:12,958 --> 01:01:16,208
Hidup Sukarno! Hidup Hatta!

637
01:01:38,666 --> 01:01:40,546
Soekarno dan Hatta punya
bergabung dengan 3A Jepang.

638
01:01:40,625 --> 01:01:42,392
- Organisasi Propaganda Jepang?
- Itu benar.

639
01:01:42,416 --> 01:01:44,351
Kyai Mansyur dan Ki Hadjar
juga telah bergabung dengan mereka.

640
01:01:44,375 --> 01:01:45,958
Kami tidak dapat mengandalkan mereka lagi.

641
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
Saya masih percaya pada Hatta.

642
01:01:47,416 --> 01:01:48,750
Kami harus tetap berada di jalur yang benar

643
01:01:48,833 --> 01:01:51,583
untuk memastikan yang lain tidak
dipengaruhi oleh propaganda Jepang.

644
01:01:51,666 --> 01:01:53,726
Negara kita tidak boleh jatuh
ke tangan kaum fasis.

645
01:01:53,750 --> 01:01:55,041
Kempeitai!

646
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
Tolong lebih lanjut?
-Oke.

647
01:02:55,708 --> 01:02:58,041
Kapan kamu akan punya anak?

648
01:03:28,083 --> 01:03:29,833
Apa ini?

649
01:03:31,458 --> 01:03:35,500
Jika Anda ingin mendiskusikan masalah tersebut
sekali lagi, lebih baik tidak memilikinya!

650
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
Aku sudah yakin dengan pilihanku!

651
01:03:37,750 --> 01:03:40,208
Gemuk!

652
01:03:40,708 --> 01:03:42,500
Tolong, dengarkan aku!

653
01:03:47,791 --> 01:03:52,541
Andai Bung Karno masih lajang,
ini tidak akan menjadi masalah.

654
01:03:52,875 --> 01:03:56,333
Tapi dia...
-Aku mencintainya, Ayah!

655
01:03:57,166 --> 01:04:00,250
Fatma!

656
01:04:00,916 --> 01:04:03,666
Bagaimana dengan Bu Inggit?

657
01:04:04,416 --> 01:04:09,166
Pernahkah Anda menanyakan perasaannya?

658
01:04:09,250 --> 01:04:13,333
Apakah dia ingin berbagi suaminya? Apakah kamu?

659
01:04:14,416 --> 01:04:16,791
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

660
01:04:16,875 --> 01:04:20,166
Kami hanya ingin Anda bahagia!

661
01:04:20,250 --> 01:04:23,000
Saya hanya bisa bahagia
dengan Bung Karno, Ayah!

662
01:04:23,083 --> 01:04:24,583
Itu saja!

663
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Gemuk!

664
01:04:34,500 --> 01:04:35,750
Baiklah.

665
01:04:36,750 --> 01:04:39,916
Saya akan membicarakan hal ini dengan Bung Karno.

666
01:05:00,375 --> 01:05:03,083
Sumbat.

667
01:05:04,083 --> 01:05:09,208
Kita harus meyakinkan Jenderal Imamura
tentang program yang telah kami susun.

668
01:05:41,916 --> 01:05:48,791
Ini Jenderal Harada
dari Batalyon 16 di Jawa.

669
01:05:48,875 --> 01:05:52,166
Dia menggantikan Jenderal Imamura.

670
01:05:57,708 --> 01:06:00,875
<i>Pak, saya akan dilamar</i>

671
01:06:00,958 --> 01:06:04,583
<i>sekali lagi oleh orang yang sama
yang sebelumnya melamarku.</i>

672
01:06:04,666 --> 01:06:10,458
<i>Tapi tahukah kamu, aku masih mencintaimu.
Aku masih menunggumu.</i>

673
01:06:10,541 --> 01:06:13,625
<i>Tetapi jika kamu tidak dapat memenuhi janjimu,</i>

674
01:06:13,708 --> 01:06:16,666
<i>Dengan berat hati aku akan melakukannya
untuk menerima usulan ini.</i>

675
01:06:16,750 --> 01:06:20,916
<i>Saya harap Anda memahami saya. Salam, Fatma.</i>

676
01:06:34,125 --> 01:06:35,750
Kita tidak punya pilihan,

677
01:06:36,458 --> 01:06:40,583
Harada mengatakan propaganda itu
3A tidak berjalan dengan baik.

678
01:06:40,875 --> 01:06:43,500
Dia ingin kita mendirikan Putera.

679
01:06:44,083 --> 01:06:48,125
Kalau Putera kepanjangan dari 3A
propaganda, saya lebih suka mundur.

680
01:06:49,291 --> 01:06:50,500
Aku juga, Bung.

681
01:06:51,041 --> 01:06:55,291
Kita harus memanfaatkan Putera
untuk bisa menjaga rakyat kita.

682
01:06:55,958 --> 01:06:57,916
Tapi bagaimana kita melakukan ini?

683
01:06:58,583 --> 01:07:00,541
Mereka menentang kita

684
01:07:00,625 --> 01:07:04,625
mengibarkan bendera kami dan menyanyikan lagu kami
lagu kebangsaan di organisasinya.

685
01:07:04,708 --> 01:07:06,958
Faktanya, itu terjadi
cara yang paling efektif

686
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
untuk menarik simpati generasi muda.

687
01:07:09,500 --> 01:07:11,375
Bagaimana pendapatmu, Bung Karno?

688
01:07:12,000 --> 01:07:14,791
Iya Bung Karno?

689
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
Ada apa dengan dia?

690
01:07:22,333 --> 01:07:24,333
Biarkan aku menjaganya.

691
01:08:02,833 --> 01:08:05,416
Aku tidak ingin menceraikanmu.

692
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
Saya tidak ingin berada dalam situasi ini.

693
01:08:19,416 --> 01:08:22,666
Saya sudah membayangkan hal ini sejak lama.

694
01:08:24,916 --> 01:08:29,041
Jauh sebelum kamu membawaku
dari suami pertamaku.

695
01:08:31,833 --> 01:08:35,666
Bagimu, cinta bukanlah
cukup untuk pernikahan kami.

696
01:08:36,208 --> 01:08:40,958
Anda telah menunjukkan semua itu kepada saya,
semuanya, pengorbananmu.

697
01:08:41,041 --> 01:08:44,500
Masih belum cukup untukmu.

698
01:09:04,333 --> 01:09:07,791
Tapi saya dengan tulus menerimanya.

699
01:09:09,875 --> 01:09:14,125
Saya hanya enggan untuk itu
kamu untuk mempunyai istri lagi.

700
01:09:15,833 --> 01:09:20,416
Saya harap Anda menghormatinya.

701
01:09:20,708 --> 01:09:22,708
Itu kepala sekolah saya.

702
01:09:24,583 --> 01:09:30,333
Aku sudah membawamu ke
gerbang impianmu.

703
01:09:40,666 --> 01:09:44,500
PENYELESAIAN PERCERAIAN

704
01:09:56,791 --> 01:10:00,041
SURAT PERJANJIAN PERCERAIAN

705
01:10:29,666 --> 01:10:32,375
Kemana kamu akan pergi?

706
01:10:35,583 --> 01:10:38,916
Ke rumah Haji Anda di Lengkong Besar.

707
01:10:39,416 --> 01:10:42,083
Teman baik di Bandung.

708
01:10:44,833 --> 01:10:46,375
Mari saya antar.

709
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
Anda tidak perlu melakukannya.

710
01:10:58,041 --> 01:11:04,291
Izinkan saya melakukan sesuatu
untukmu untuk terakhir kalinya.

711
01:12:24,666 --> 01:12:26,458
Surat!

712
01:12:31,291 --> 01:12:32,291
Terima kasih.

713
01:12:32,375 --> 01:12:35,750
Siapa yang mengirimnya?
-Aku tidak tahu.

714
01:12:35,833 --> 01:12:41,333
Telegramnya dalam bahasa Jepang.
Tolong bantu saya untuk membaca ini.

715
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
Dari Sukarno.

716
01:12:43,958 --> 01:12:49,458
“Fatmawati, menikah dengan
diwakili oleh Petugas Sarjono,

717
01:12:49,541 --> 01:12:53,958
"karena pengantin pria tidak bisa datang,"

718
01:12:54,041 --> 01:13:00,458
"1 Juni 1943 berangkat ke Jakarta."

719
01:13:05,208 --> 01:13:08,458
Sayang, Fatma akan menikah!

720
01:13:08,541 --> 01:13:09,708
Dengan siapa?

721
01:13:09,791 --> 01:13:11,250
Bersama Sukarno!

722
01:13:14,208 --> 01:13:19,458
Apakah Anda Putera?
-Ya, kami Putera!

723
01:13:36,333 --> 01:13:37,916
Bagaimana kabarmu?

724
01:13:38,500 --> 01:13:39,916
Bagaimana kabarnya, Pak?

725
01:14:33,000 --> 01:14:38,083
ISTANA TENNO HEIKA, JEPANG

726
01:14:46,041 --> 01:14:50,958
Saudara-saudara, sebagai
seorang putra negara ini,

727
01:14:51,333 --> 01:14:55,583
Saya menganggapnya sebagai tanggung jawab saya
mengetahui kesulitan rakyatku.

728
01:14:57,041 --> 01:15:02,000
<i>Sebuah negara besar telah lahir
melalui kemandirian dan cinta</i>

729
01:15:02,083 --> 01:15:04,916
<i>untuk negara lebih dari apapun.</i>

730
01:15:05,000 --> 01:15:08,958
<i>Tanpa cinta, tidak akan ada kekuatan.</i>

731
01:15:09,041 --> 01:15:16,000
Tanpa listrik, kita akan selalu mengalaminya
bergantung pada orang lain.

732
01:15:16,083 --> 01:15:19,875
Hidup Sukarno!

733
01:15:53,875 --> 01:15:56,208
Bung Karno, kamu harus masuk ke dalam.

734
01:15:56,291 --> 01:15:58,208
Ibunya ada di dalam.

735
01:15:58,291 --> 01:16:03,333
Dokter sudah ada di sana.
-Masuk.

736
01:16:04,541 --> 01:16:06,041
Bung! Saya takut dengan darah.

737
01:16:06,125 --> 01:16:07,500
Ya, tapi Fatma membutuhkanmu.

738
01:16:10,708 --> 01:16:15,291
Nyonya, kemarilah!

739
01:16:18,166 --> 01:16:22,625
Dorong, sayang. Sedikit lagi.
Ayo, bantu dia.

740
01:16:23,583 --> 01:16:25,791
Membantu. Sedikit lagi.

741
01:16:32,208 --> 01:16:33,833
Puji Allah.

742
01:16:42,750 --> 01:16:45,041
Itu laki-laki.

743
01:16:45,916 --> 01:16:47,583
Puji Allah!

744
01:16:49,500 --> 01:16:51,291
Apa namamu dia?

745
01:16:55,500 --> 01:16:56,833
Guntur.

746
01:16:57,625 --> 01:17:00,458
Ya, Guntur.

747
01:17:00,791 --> 01:17:02,791
Guntur, putra Bung Karno.

748
01:17:04,666 --> 01:17:07,541
Guntur Sukarno Putra.

749
01:17:31,541 --> 01:17:34,125
Sayang!

750
01:17:34,666 --> 01:17:36,666
Anda kedatangan tamu dari Bandung.

751
01:17:38,041 --> 01:17:39,875
Astaga!

752
01:17:40,791 --> 01:17:42,083
Sumbat!

753
01:17:46,875 --> 01:17:49,166
Apa kabarmu?

754
01:17:51,791 --> 01:17:54,333
Kamu tampak hebat!
-Terima kasih.

755
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Aku hampir membalikkan badanku untukku
melihat seseorang yang tidak kukenal.

756
01:17:57,458 --> 01:18:00,291
Ini istri saya, Fatma, dan anak saya, Guntur.

757
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Akhirnya Bung Karno punya anak!

758
01:18:03,458 --> 01:18:06,458
Tangisanmu begitu keras, seperti guntur.

759
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Ini temanku, Gatot,
dari Lapas Banceuy.

760
01:18:10,041 --> 01:18:12,041
Dia sering mengalahkan saya dalam gulat.

761
01:18:12,583 --> 01:18:14,875
Kakimu masih kuat?
-Tentu saja!

762
01:18:15,333 --> 01:18:17,333
Ambilkan kami minuman.
-Oke.

763
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Silakan duduk.

764
01:18:26,375 --> 01:18:29,250
Ini Wikana, temanku.

765
01:18:29,791 --> 01:18:31,750
Saya biasa menemani Gatot di Jakarta.

766
01:18:31,833 --> 01:18:35,791
Jadi, dia sekretaris pribadimu atau bagaimana?

767
01:18:43,000 --> 01:18:46,375
Maklum saja, kondisi saat ini
jauh berbeda dengan masa lalu.

768
01:18:47,375 --> 01:18:51,791
Jepang mempercayakan penduduk pribumi
untuk menyelenggarakan suatu pemerintahan.

769
01:18:52,000 --> 01:18:54,625
Ini adalah sesuatu yang dulu terjadi
tidak pernah dilakukan oleh Belanda.

770
01:18:54,708 --> 01:18:57,416
Ya, tapi itu artinya kamu
disebut kolaborator.

771
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
Anda menjual negara Anda sendiri ke Jepang.

772
01:18:59,500 --> 01:19:01,375
Anda menuduh saya seperti itu juga?

773
01:19:01,458 --> 01:19:05,250
Saya tahu Anda selalu begitu
alasan bagus untuk keputusan Anda.

774
01:19:06,875 --> 01:19:11,041
Saya selalu merasa terganggu olehnya
para pemuda yang mencari-cari kesalahanku.

775
01:19:11,625 --> 01:19:14,541
Saya melakukan semua ini demi kemerdekaan kita!

776
01:19:15,291 --> 01:19:17,125
Mereka masih muda.

777
01:19:17,375 --> 01:19:20,708
Anda juga seperti mereka,
sinis terhadap orang tua.

778
01:19:22,083 --> 01:19:25,875
Yakinlah bahwa mereka akan melakukannya
berikan kami kemerdekaan.

779
01:19:26,291 --> 01:19:28,291
Sesuatu yang tidak pernah dilakukan Belanda.

780
01:19:31,333 --> 01:19:33,166
Guntur.

781
01:19:40,625 --> 01:19:42,041
Terima kasih.

782
01:19:49,291 --> 01:19:51,833
Kamu terlihat sangat bahagia sekarang.

783
01:19:53,291 --> 01:19:55,583
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.

784
01:19:55,833 --> 01:19:57,250
Saya butuh anak.

785
01:20:00,375 --> 01:20:02,000
Bagaimana dengan pasukanmu?

786
01:20:02,625 --> 01:20:04,541
Anda baru saja mengubah topik pembicaraan.

787
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
PETA.

788
01:20:10,708 --> 01:20:12,250
Pembela Tanah Air.

789
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Cikal bakal tentara nasional indonesia.

790
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
Ya, bagus.

791
01:20:21,125 --> 01:20:23,333
Tapi tahukah Anda konsekuensinya.

792
01:20:26,083 --> 01:20:30,250
Kami akan dicap sebagai
antek Jepang! Brengsek!

793
01:20:32,208 --> 01:20:34,125
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

794
01:20:37,333 --> 01:20:38,875
aku menginginkanmu

795
01:20:39,208 --> 01:20:43,291
untuk meyakinkan generasi muda seperti
Wikana dan lainnya untuk mendaftar di PETA.

796
01:20:44,333 --> 01:20:46,875
Ini sangat penting.
-Ya.

797
01:20:46,958 --> 01:20:49,916
Kamu pintar mengambil hati orang.
Apakah saya benar?

798
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Apapun untukmu, temanku.

799
01:20:57,875 --> 01:21:01,250
Untuk mencapai
kemerdekaan Indonesia,

800
01:21:01,333 --> 01:21:08,041
<i>kami mengharapkan partisipasimu
dalam membela Tanah Air</i>

801
01:21:08,625 --> 01:21:11,625
dan organisasi tentara pekerja.

802
01:21:12,000 --> 01:21:15,333
Partisipasi Anda

803
01:21:15,541 --> 01:21:21,166
akan membantu Jepang mewujudkannya
kemerdekaan Indonesia.

804
01:21:42,166 --> 01:21:45,833
Ini sudah keterlaluan!

805
01:21:46,166 --> 01:21:50,291
Mereka menangkap orang-orang kami seperti itu
itu tanpa dasar hukum yang jelas!

806
01:21:51,166 --> 01:21:55,166
Setidaknya Belanda dulu sempat repot
menulis artikel yang bisa mereka gunakan!

807
01:21:56,250 --> 01:21:58,250
Anda harus berbicara dengan mereka!

808
01:21:58,375 --> 01:21:59,833
Saya akan berbicara dengan Sukarno.

809
01:21:59,916 --> 01:22:01,625
Saya yakin dia sama marahnya dengan Anda.

810
01:22:01,708 --> 01:22:04,541
Tindakan Anda merekrut generasi muda
laki-laki untuk PETA dan Romusha

811
01:22:04,625 --> 01:22:07,208
berarti Anda menjual
pemuda kita menjadi fasis!

812
01:22:08,666 --> 01:22:10,166
Tindakan Anda akan dikutuk.

813
01:22:25,500 --> 01:22:27,291
DISTRIBUSI BANNER KEPADA TENTARA PETA
JAWA

814
01:22:27,375 --> 01:22:31,083
Suatu hari nanti, mereka akan menjadi
tentara Indonesia.

815
01:22:31,166 --> 01:22:33,500
Patriot bangsa ini.

816
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
MULUT BESAR!

817
01:22:54,083 --> 01:22:55,375
PENGECUT!

818
01:22:55,458 --> 01:22:56,708
MINION JEPANG

819
01:23:01,125 --> 01:23:03,291
Indonesia akan selalu menjadi sasarannya!

820
01:23:03,625 --> 01:23:07,083
Tanah kami sangat strategis dan kaya!

821
01:23:07,583 --> 01:23:09,666
Hanya ada dua pilihan bagi kita.

822
01:23:09,750 --> 01:23:14,500
Menjadi mandiri atau menjadi
budak orang asing.

823
01:24:12,916 --> 01:24:14,500
Kemana kamu pergi?

824
01:24:15,041 --> 01:24:19,000
Maafkan saya, Pak. saya tidak bisa
menemanimu lebih lama lagi.

825
01:24:19,416 --> 01:24:21,875
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
-Apa yang terjadi?

826
01:24:22,958 --> 01:24:24,833
Anda bisa membacanya di surat saya.

827
01:24:26,500 --> 01:24:29,708
Permisi, Pak.
-Tunggu, Riwu!

828
01:25:04,541 --> 01:25:07,250
KEPADA : AYAH DARI : RIWU

829
01:25:21,083 --> 01:25:23,583
Sejak minggu lalu, dia selalu
menatap foto Inggit.

830
01:25:25,041 --> 01:25:27,291
Aku merasa seperti sedang dibandingkan dengannya.

831
01:25:48,916 --> 01:25:50,000
Apa yang terjadi?

832
01:25:55,833 --> 01:26:01,541
PASUKAN KERJA PAKSA

833
01:26:35,125 --> 01:26:37,208
Bergerak!

834
01:26:52,333 --> 01:26:53,583
Ayolah,Soekarno. Bertindak!

835
01:26:53,666 --> 01:26:55,333
Bersikaplah seolah-olah Anda sedang bekerja.

836
01:26:56,208 --> 01:26:57,708
Tersenyum saat bekerja.

837
01:27:01,000 --> 01:27:03,500
Senyum.

838
01:27:04,166 --> 01:27:07,250
Sekarang, mundurlah. Sedikit lagi.

839
01:27:12,791 --> 01:27:14,958
Berlutut!

840
01:27:16,291 --> 01:27:17,500
Berlututlah!

841
01:27:19,916 --> 01:27:22,208
Ada apa dengan kalian semua?

842
01:27:23,083 --> 01:27:26,458
Mengapa kamu bertindak seolah-olah kamu memang begitu
lebih besar dari para nabi,

843
01:27:26,541 --> 01:27:29,833
mengubah arah kiblat sesuai keinginan.

844
01:27:29,916 --> 01:27:31,791
Itu penghujatan!

845
01:27:34,875 --> 01:27:36,916
Kyai!

846
01:27:40,291 --> 01:27:45,166
Tidak ada Tuhan selain Allah.
-Allahu Akbar.

847
01:28:04,208 --> 01:28:06,625
Jangan rekam itu!

848
01:28:58,291 --> 01:29:00,416
PENGKHIANAT!

849
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
PEMBUNUH!

850
01:29:17,875 --> 01:29:19,625
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

851
01:29:23,666 --> 01:29:29,375
Jenderal Harada tidak dapat hadir.
Aku disuruh memberikan ini padamu.

852
01:29:34,666 --> 01:29:36,541
Ini surat dari Kyoto,

853
01:29:36,625 --> 01:29:41,416
sebagai tanda terima kasih
untuk membantu Tenno Heika.

854
01:29:42,583 --> 01:29:45,083
Anda telah diberi izin

855
01:29:45,166 --> 01:29:51,750
untuk mengibarkan bendera nasional Anda
dan nyanyikan lagu kebangsaanmu.

856
01:29:58,583 --> 01:30:00,666
Ini untuk setiap pulau di Indonesia?

857
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Tidak, hanya di Jawa.

858
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
<i>Kemakmuran bagi jiwanya</i>

859
01:30:11,791 --> 01:30:13,583
<i>Bangsanya, rakyatnya, dan semuanya</i>

860
01:30:13,666 --> 01:30:15,458
BENDERA NASIONAL INDONESIA DIKIBARKAN

861
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
UNTUK PERTAMA KALI SEJAK
PEKERJAAN JEPANG

862
01:30:17,916 --> 01:30:21,083
<i>Semoga hatinya waspada
Waspada mungkin pikirannya</i>

863
01:30:21,166 --> 01:30:25,041
<i>Untuk Indonesia yang lebih besar</i>

864
01:30:51,833 --> 01:30:53,916
Berdiri tegak!

865
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Membubarkan!

866
01:30:56,833 --> 01:30:58,250
Puji Allah!

867
01:31:05,291 --> 01:31:10,291
Mudah-mudahan ini adalah permulaan
awal yang baik bagi mereka.

868
01:31:12,125 --> 01:31:16,208
Mengapa Anda begitu mengkhawatirkan mereka?

869
01:31:17,625 --> 01:31:21,791
Negara ini telah memberi kita begitu banyak hal.

870
01:31:24,458 --> 01:31:29,125
Masuk akal untuk memberi mereka yang terbaik.

871
01:31:30,250 --> 01:31:35,333
Selain itu, kami sedang ditekan.

872
01:31:36,500 --> 01:31:41,125
Tolong pastikan soekarno dan
Hatta ada di rumahku malam ini.

873
01:31:41,208 --> 01:31:43,000
Mengerti!

874
01:31:53,625 --> 01:31:58,833
Sebelum Jepang resmi memberikannya
kemerdekaan bagi Indonesia,

875
01:31:58,916 --> 01:32:01,916
RESIDENCE LAKSANA MAEDA
PETUGAS ANTAR HUBUNGAN TENTARA-NAV JEPANG

876
01:32:02,000 --> 01:32:05,583
kamu harus memikirkannya
bentuk negara.

877
01:32:07,875 --> 01:32:09,708
Saran saya

878
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
adalah untuk membentuk negara Anda

879
01:32:13,458 --> 01:32:14,583
sebagai monarki.

880
01:32:16,375 --> 01:32:22,708
Bentuk negara seperti ini akan berhasil
mudah bagi Anda untuk bekerja sama dengan Jepang.

881
01:32:26,041 --> 01:32:27,916
Siapa yang akan menjadi raja?

882
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
Anda.

883
01:32:30,875 --> 01:32:35,291
Hatta akan menjadi Perdana Menteri.

884
01:32:39,875 --> 01:32:42,666
Bolehkah saya membicarakan hal ini dengan Hatta?

885
01:32:55,375 --> 01:32:57,375
Saya tidak setuju dengan monarki.

886
01:32:58,333 --> 01:33:03,375
Hal ini akan mengingkari semangat nasionalisme
yang saya bangun sejak POLRI dan Partindo!

887
01:33:04,000 --> 01:33:05,458
Ya, kamu benar.

888
01:33:06,166 --> 01:33:09,166
Menurut saya, Indonesia adalah
cocok untuk menjadi negara federasi.

889
01:33:09,916 --> 01:33:13,708
Setiap pulau mempunyai otonomi untuk itu
mengelola pemerintahannya sendiri.

890
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
Tidak.

891
01:33:15,666 --> 01:33:17,250
Saya tidak setuju.

892
01:33:17,541 --> 01:33:20,708
Tidak ada persatuan dalam satu bangsa.

893
01:33:23,541 --> 01:33:24,833
Bung...

894
01:33:27,708 --> 01:33:29,833
Inilah Indonesia.

895
01:33:29,958 --> 01:33:36,458
Seperti yang Anda tahu, itu terdiri dari banyak hal
budaya, bahasa, adat istiadat, agama.

896
01:33:37,000 --> 01:33:39,666
Kondisi geografis
tiap pulau berbeda-beda.

897
01:33:40,250 --> 01:33:43,250
Flores berbeda dengan Aceh.

898
01:33:43,333 --> 01:33:46,458
Makassar juga berbeda dengan Jawa.

899
01:33:47,458 --> 01:33:52,583
Jadi atas dasar apa kita bisa
menyatukan mereka menjadi satu bangsa?

900
01:33:52,666 --> 01:33:57,291
Atas dasar kami memiliki
bernasib sama seperti bangsa terjajah!

901
01:34:04,791 --> 01:34:09,916
Gadjah Mada berusaha bersatu
seluruh nusantara.

902
01:34:10,000 --> 01:34:11,541
Melalui sumpah palapa.

903
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
Itu bukanlah alasan yang bagus.

904
01:34:15,708 --> 01:34:20,583
Kedepannya akan menimbulkan ketimpangan
dan memicu konflik antar daerah.

905
01:34:24,666 --> 01:34:27,291
Kita tidak dapat menentukannya di sini.

906
01:34:27,375 --> 01:34:30,541
Harus ada lembaga yang
bisa mendiskusikan semua ini.

907
01:34:36,000 --> 01:34:37,166
Saya setuju.

908
01:34:51,625 --> 01:34:55,250
Jepang telah kalah dalam pertempuran
melawan Filipina, Bung Karno.

909
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Jadi...

910
01:34:59,375 --> 01:35:01,083
Akhiri hubungan Anda dengan Jepang.

911
01:35:01,166 --> 01:35:02,875
Sebelum semuanya hancur.

912
01:35:02,958 --> 01:35:04,601
saya sudah terbentuk
sebuah organisasi untuk bekerja

913
01:35:04,625 --> 01:35:06,226
dan mempersiapkan kemerdekaan Indonesia.

914
01:35:06,250 --> 01:35:09,208
Itu dibangun oleh
Jepang, bukan orang kami.

915
01:35:09,291 --> 01:35:12,500
Kita harus membuat organisasi kita sendiri.
-Benar.

916
01:35:12,583 --> 01:35:16,208
Bersabarlah, apa yang kamu lakukan
akan membuat lebih banyak kebingungan.

917
01:35:16,291 --> 01:35:17,833
Kamu takut!

918
01:35:19,291 --> 01:35:21,125
Siapa yang memulai pertarungan pertama kali?

919
01:35:21,208 --> 01:35:27,250
Dikirim ke penjara, diasingkan
dan merampas rakyatnya?

920
01:35:30,250 --> 01:35:33,166
Kalian semua pulang dan percayakan pada kami.

921
01:35:33,666 --> 01:35:37,333
Kemerdekaan ini akan kita capai
dengan damai. Ingat!

922
01:35:37,416 --> 01:35:39,500
Saya ingin kemerdekaan yang aman.

923
01:35:39,583 --> 01:35:40,583
Bukan pembantaian.

924
01:35:40,666 --> 01:35:41,708
Terlambat.

925
01:35:41,791 --> 01:35:45,125
Supriyadi sudah melakukannya
sesuatu dengan PETA di Blitar.

926
01:35:45,208 --> 01:35:47,166
Bagi kami, dia adalah pahlawan.
-Itu benar.

927
01:35:48,416 --> 01:35:50,333
Ya, itu bagus.

928
01:35:50,416 --> 01:35:51,541
Ikuti dia.

929
01:35:53,750 --> 01:35:57,708
Kami telah memutuskan untuk berhenti
mendukungmu, Sukarno.

930
01:35:58,041 --> 01:35:59,416
Teruskan. Lakukan sesukamu.

931
01:35:59,500 --> 01:36:03,250
Kita akan lihat siapa yang akan memberitakannya
kemerdekaan Indonesia yang pertama.

932
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
Ayo pergi!

933
01:36:12,208 --> 01:36:17,708
Saya tahu bahwa Anda tidak seperti yang mereka klaim.

934
01:36:20,666 --> 01:36:24,125
Aku tidak akan mengecewakan rakyatku.

935
01:36:26,166 --> 01:36:29,250
Bahkan kamu pun tidak, Fatmawati.

936
01:36:41,666 --> 01:36:44,375
Bebek berjalan bersama.

937
01:36:46,291 --> 01:36:48,291
Elang itu terbang sendirian.

938
01:37:03,250 --> 01:37:08,333
Besok, saya akan menunjukkannya kepada mereka

939
01:37:08,416 --> 01:37:11,250
siapa sebenarnya soekarno.

940
01:37:26,833 --> 01:37:30,625
<i>Rekan senegara dan sebangsaku!</i>

941
01:37:30,708 --> 01:37:35,458
<i>Mayoritas penduduk
di Indonesia beragama Islam!</i>

942
01:37:35,541 --> 01:37:41,375
Sebagaimana mestinya, dasar dari
Negara Indonesia adalah Syariat Islam!

943
01:37:41,458 --> 01:37:42,916
Syariah Islam!

944
01:37:49,875 --> 01:37:52,666
Syariah Islam!

945
01:37:56,250 --> 01:38:03,208
GEDUNG VOLKSRAAD, 1 JUNI 1945
MAJELIS BPUPKI UNTUK PRINSIP NEGARA

946
01:38:19,250 --> 01:38:21,541
Selama tiga hari terakhir,

947
01:38:21,916 --> 01:38:26,208
banyak dari kita yang pernah berpidato.

948
01:38:27,375 --> 01:38:29,250
Namun,

949
01:38:29,625 --> 01:38:34,041
belum ada seorang pun yang mampu menjawabnya
pertanyaan ketua Dr. Radjiman.

950
01:38:34,166 --> 01:38:37,250
Apa prinsip negara kita?

951
01:38:39,458 --> 01:38:41,250
Di sini...

952
01:38:41,666 --> 01:38:45,541
Izinkan saya menjawab pertanyaan ketua.

953
01:38:45,625 --> 01:38:48,625
Apa prinsip negara kita?

954
01:38:50,958 --> 01:38:53,208
Ada lima prinsip.

955
01:38:54,250 --> 01:38:55,750
Nomor satu...

956
01:38:56,416 --> 01:39:01,041
Rasa nasionalisme itu
dapat mempersatukan kita sebagai sebuah bangsa.

957
01:39:02,000 --> 01:39:05,875
Negara ini terdiri dari pulau-pulau,

958
01:39:06,333 --> 01:39:08,916
suku budaya dan bahasa.

959
01:39:09,416 --> 01:39:14,291
Hanya rasa kebangsaan yang bisa menyatukan mereka.

960
01:39:15,250 --> 01:39:19,000
<i>Kebangsaan yang tidak sempit.</i>

961
01:39:19,250 --> 01:39:22,833
<i>Itu tidak hanya mengkhawatirkan
dengan etnisnya masing-masing.</i>

962
01:39:23,750 --> 01:39:25,708
Sampai jumpa lagi.

963
01:39:25,833 --> 01:39:27,500
<i>kata Gandhi,</i>

964
01:39:28,708 --> 01:39:31,583
<i>"Saya seorang nasionalis,</i>

965
01:39:31,791 --> 01:39:36,666
<i>tapi nasionalisme saya adalah kemanusiaan."</i>

966
01:39:38,041 --> 01:39:43,375
Kita tidak seharusnya merangkul
nasionalisme yang mengucilkan kita.

967
01:39:43,458 --> 01:39:48,958
Kita harus menerima hal itu
peliharalah hubungan kita!

968
01:39:49,958 --> 01:39:54,458
Itu akan menjadi poin kedua.

969
01:39:56,250 --> 01:39:58,083
Kemanusiaan.

970
01:39:58,916 --> 01:40:00,541
Poin ketiga...

971
01:40:00,916 --> 01:40:05,125
Sebuah konsensus berdasarkan
musyawarah perwakilan.

972
01:40:05,208 --> 01:40:10,666
<i>Segala perselisihan yang disebabkan oleh
gesekan etnis atau budaya</i>

973
01:40:11,416 --> 01:40:15,250
<i>harus diselesaikan melalui musyawarah.</i>

974
01:40:18,583 --> 01:40:20,375
<i>Poin keempat...</i>

975
01:40:21,208 --> 01:40:25,666
<i>Untuk meringankan
kemiskinan di negara kita,</i>

976
01:40:25,750 --> 01:40:29,333
<i>keberuntungan hanya dinikmati oleh
sekelompok kecil orang,</i>

977
01:40:29,416 --> 01:40:33,125
<i>sementara orang miskin tetap tinggal
kesengsaraan tanpa perhatian,</i>

978
01:40:33,208 --> 01:40:35,833
<i>kami harus menyediakan</i>

979
01:40:36,375 --> 01:40:41,125
kesejahteraan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia!

980
01:40:43,375 --> 01:40:45,916
Siapa namamu?
-Namaku Anen.

981
01:40:48,583 --> 01:40:50,083
<i>Poin kelima...</i>

982
01:40:50,708 --> 01:40:54,083
<i>Ringkasan empat item sebelumnya.</i>

983
01:40:55,708 --> 01:40:57,375
<i>Yaitu,</i>

984
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>untuk berbakti kepada Tuhan Yang Maha Esa.</i>

985
01:41:02,916 --> 01:41:07,666
<i>Mari kita jaga Indonesia yang saleh!</i>

986
01:41:08,125 --> 01:41:11,041
<i>Dewa agamamu sendiri!</i>

987
01:41:11,791 --> 01:41:16,458
<i>Umat Islam, menurut Nabi Muhammad!</i>

988
01:41:17,583 --> 01:41:20,625
<i>Orang Kristen, menurut Yesus.</i>

989
01:41:21,208 --> 01:41:25,166
<i>Umat Buddha, menurut
ke kitab Tripitaka.</i>

990
01:41:26,375 --> 01:41:32,833
Oleh karena itu, marilah kita saling menghormati!

991
01:41:33,916 --> 01:41:38,875
<i>Percaya pada Tuhan dengan cara yang beradab.</i>

992
01:41:41,541 --> 01:41:44,708
Saya baru saja mengusulkan
prinsip bangsa kita.

993
01:41:44,791 --> 01:41:46,708
Ada lima poin!

994
01:41:46,875 --> 01:41:51,041
<i>Menurut teman kami, seorang ahli bahasa,</i>

995
01:41:51,708 --> 01:41:56,083
namanya harus Pancasila!

996
01:42:25,083 --> 01:42:27,750
Pidato yang luar biasa!

997
01:42:28,250 --> 01:42:29,458
Kamu hebat!

998
01:42:30,083 --> 01:42:33,125
Terima kasih.
-Selamat.

999
01:42:48,833 --> 01:42:51,041
Ayo. Lupakan mereka!

1000
01:42:51,666 --> 01:42:55,125
Soekarno dan Hatta adalah urusanku.

1001
01:42:55,458 --> 01:43:00,041
Silakan lanjutkan pertemuannya,
pastikan tidak ada yang mengetahuinya.

1002
01:43:06,833 --> 01:43:07,916
Hai, Paman.

1003
01:43:08,000 --> 01:43:09,875
Hai, apa yang kamu pelajari?

1004
01:43:10,125 --> 01:43:12,083
Aljabar.
-Bahasa Indo.

1005
01:43:12,166 --> 01:43:16,250
- Aku punya fotonya, Paman.
- Aku akan melihatnya besok.

1006
01:43:20,500 --> 01:43:26,708
KANTOR LAKSANA TERAUCHI, JEPANG
KOMANDAN TERTINGGI DI ASIA TENGGARA

1007
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
HIROSHIMA - NAGASAKI 9 AGUSTUS

1008
01:45:12,666 --> 01:45:19,375
Selamat.

1009
01:45:20,791 --> 01:45:22,083
Untuk apa?

1010
01:45:22,416 --> 01:45:25,375
Indonesia telah terbebas dari Jepang.

1011
01:45:29,291 --> 01:45:30,750
Indonesia merdeka?

1012
01:45:32,250 --> 01:45:34,083
Apakah yang Anda maksud: mandiri

1013
01:45:34,750 --> 01:45:38,291
Apakah ini kemerdekaan untuk seluruh bangsa?
Sumatra, Sulawesi, Kalimantan...

1014
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Flores dan New Guinea.

1015
01:45:42,875 --> 01:45:44,041
Selamat!

1016
01:45:44,500 --> 01:45:45,625
Selamat!

1017
01:45:50,041 --> 01:45:51,166
Selamat, Bung!

1018
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Selamat!

1019
01:45:53,125 --> 01:45:54,041
Selamat!

1020
01:45:54,125 --> 01:45:55,416
Selamat hari Kemerdekaan, Bung.

1021
01:46:04,666 --> 01:46:06,166
Bung...

1022
01:46:08,916 --> 01:46:11,416
Ada apa dengan bibirmu?

1023
01:46:12,333 --> 01:46:13,750
Ada apa, Bung?

1024
01:46:14,875 --> 01:46:16,791
Anda tersenyum.

1025
01:46:20,208 --> 01:46:22,208
Selamat ulang tahun, temanku.

1026
01:46:23,583 --> 01:46:25,250
Bagaimana kamu tahu?

1027
01:46:25,333 --> 01:46:28,458
12 Agustus, saya hafal di sini.

1028
01:46:30,625 --> 01:46:33,500
Sebenarnya saya sudah melakukannya
menyiapkan hadiah,

1029
01:46:33,583 --> 01:46:35,208
tapi sepertinya

1030
01:46:35,625 --> 01:46:39,375
Kemerdekaan Indonesia adalah
hadiah terbaik sepanjang hidupmu.

1031
01:47:22,458 --> 01:47:25,875
Paman, Sjahrir ada di luar.

1032
01:47:33,416 --> 01:47:35,541
Hiroshima dan Nagasaki dibom.

1033
01:47:36,083 --> 01:47:37,458
Jepang telah dikalahkan.

1034
01:47:40,041 --> 01:47:42,875
Kita harus menolaknya
kemerdekaan dari Jepang.

1035
01:47:43,500 --> 01:47:46,000
Kita harus memberitakan
kemandirian oleh diri kita sendiri.

1036
01:47:46,083 --> 01:47:48,375
Jepang telah dikalahkan!

1037
01:47:48,833 --> 01:47:51,958
Kami harus memberikan kesan yang baik
ke dunia internasional

1038
01:47:52,041 --> 01:47:55,125
bahwa kami tidak mendapatkan milik kami
kemerdekaan dari Jepang.

1039
01:47:55,333 --> 01:47:59,125
Mari kita nyatakan dengan cepat.

1040
01:48:00,625 --> 01:48:03,000
Saya harus membicarakan hal ini
dengan Laksamana Maeda dulu!

1041
01:48:03,083 --> 01:48:04,083
Untuk apa?

1042
01:48:04,166 --> 01:48:05,458
Kami harus memastikannya.

1043
01:48:05,541 --> 01:48:07,541
Soekarno, kita harus melepaskan diri dari mereka!

1044
01:48:07,625 --> 01:48:10,541
- Jepang masih kuat di sini!
- Jepang kalah!

1045
01:48:10,625 --> 01:48:12,625
Tapi mereka masih bisa menggunakannya
senjata mereka, Sjahrir!

1046
01:48:12,708 --> 01:48:13,750
Cukup!

1047
01:48:17,375 --> 01:48:20,416
Tidak ada gunanya bagi kita
untuk meneriakkan ego kita!

1048
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
Dan itu tidak penting
apakah Jepang kalah atau tidak.

1049
01:48:23,333 --> 01:48:25,750
Yang penting sekarang adalah jika
kita bisa menangani situasi ini

1050
01:48:25,833 --> 01:48:28,666
supaya tidak semrawut ya
bahwa tidak ada pertumpahan darah.

1051
01:48:28,750 --> 01:48:31,500
Hidup tidak perlu dibela.

1052
01:48:33,625 --> 01:48:36,541
Tidak perlu dimenangkan.

1053
01:48:47,041 --> 01:48:48,750
Pengecut!

1054
01:49:18,291 --> 01:49:20,000
Masuk.

1055
01:49:20,625 --> 01:49:22,375
Bung...

1056
01:49:23,541 --> 01:49:26,791
Kita harus segera ke rumah Sukarno.

1057
01:49:26,875 --> 01:49:28,666
Sekarang, Bung. Malam ini.

1058
01:49:28,750 --> 01:49:31,708
Ya, saat ini.

1059
01:49:32,375 --> 01:49:34,500
Itu konyol!

1060
01:49:34,583 --> 01:49:37,083
Kami sudah berpikir
tentang ini dengan hati-hati.

1061
01:49:37,500 --> 01:49:41,541
Kami punya korps garda depan, masuk
Faktanya, semuanya sudah siap.

1062
01:49:41,625 --> 01:49:43,083
Jika Anda memberi kami perintah,

1063
01:49:44,416 --> 01:49:46,916
seluruh Jakarta akan terbakar habis.

1064
01:49:47,000 --> 01:49:51,083
Ribuan angkatan bersenjata akan melakukannya
mengepung dan menghancurkan tentara Jepang.

1065
01:49:51,166 --> 01:49:52,208
TIDAK!

1066
01:49:53,166 --> 01:49:56,125
Kekuatanmu tidak ada artinya.

1067
01:49:56,208 --> 01:49:59,059
Jadi Anda masih ngotot menunggu
untuk keputusan pengadilan besok?

1068
01:49:59,083 --> 01:50:01,666
Ya, karena itu cara yang paling aman.

1069
01:50:10,791 --> 01:50:12,875
Apa ini?

1070
01:50:13,333 --> 01:50:15,541
Kami bertanya kepada Hatta dan Soekarno

1071
01:50:15,625 --> 01:50:17,833
untuk memproklamirkan Kemerdekaan
Indonesia sekaligus.

1072
01:50:17,916 --> 01:50:19,416
Betul sekali, Bung. Segera!

1073
01:50:20,458 --> 01:50:22,291
Tidak.
-Kenapa tidak?

1074
01:50:22,375 --> 01:50:23,541
Apakah kamu takut?

1075
01:50:28,208 --> 01:50:31,625
Kami tidak takut, tapi kami
tidak ingin gegabah.

1076
01:50:32,791 --> 01:50:36,458
Baiklah, jika kamu masih seperti ini,

1077
01:50:36,541 --> 01:50:38,583
kami akan...
-Apa?

1078
01:50:39,791 --> 01:50:41,375
Akan melakukan apa?

1079
01:50:44,208 --> 01:50:48,375
Ini, leherku... Potonglah. Sekarang!

1080
01:50:49,875 --> 01:50:52,666
Itu tidak dimaksudkan untukmu.

1081
01:51:45,916 --> 01:51:48,041
Guntur tidak bangun, kan?

1082
01:51:55,958 --> 01:51:57,125
Apa ini?

1083
01:52:04,291 --> 01:52:07,875
Bung Syahrir...

1084
01:52:13,083 --> 01:52:15,708
Siapa yang melakukan ini? Syahrir?

1085
01:52:17,416 --> 01:52:20,875
Apa yang telah terjadi? -Mereka
menculik Sukarno dan Hatta.

1086
01:52:20,958 --> 01:52:22,541
Apa?

1087
01:52:25,083 --> 01:52:27,791
Jadi, dia belum ke sini sejak pagi tadi?

1088
01:52:27,875 --> 01:52:29,083
Ya, tuan.

1089
01:52:39,541 --> 01:52:42,833
PATRIOT NASIONAL

1090
01:52:48,125 --> 01:52:50,166
Jaga kedua pemimpin itu.

1091
01:52:51,333 --> 01:52:52,333
Ya, tuan!

1092
01:52:55,041 --> 01:52:57,333
Hindari pertumpahan darah.

1093
01:52:57,416 --> 01:52:58,583
Ya, tuan!

1094
01:53:09,333 --> 01:53:15,750
Setelah sikapmu yang brutal dan tergesa-gesa
tindakan, kamu ingin aku mendukungmu?

1095
01:53:18,083 --> 01:53:20,125
Saya tidak akan melakukan itu!

1096
01:53:24,041 --> 01:53:26,541
Dari tindakan saya, Anda bisa melihatnya

1097
01:53:26,625 --> 01:53:29,291
Saya berada di halaman yang berbeda
dibandingkan Sukarno dan Hatta.

1098
01:53:29,375 --> 01:53:31,958
Namun jika Anda menginginkannya
kemerdekaan Indonesia,

1099
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
bawa mereka kembali.

1100
01:53:33,875 --> 01:53:36,416
Tapi, gerakan kami adalah
didukung oleh kepala PETA.

1101
01:53:36,833 --> 01:53:38,416
Bawa mereka kembali ke Jakarta!

1102
01:53:42,916 --> 01:53:44,875
Satu hal yang harus Anda ketahui,

1103
01:53:44,958 --> 01:53:50,291
satu, dua atau bahkan tiga Sjahrir
tidak akan cukup untuk menggantikannya.

1104
01:53:52,125 --> 01:53:54,166
Bawa mereka kembali!

1105
01:53:54,250 --> 01:53:55,500
Sekarang!

1106
01:54:02,708 --> 01:54:07,625
RENGASDENGKLOK, 16 AGUSTUS 1945
RUMAH PETANI CINA, DJIAW KIE SIONG

1107
01:54:09,958 --> 01:54:11,541
Dimana Bung Karno dan Bung Hatta?

1108
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
Apa yang kamu inginkan?

1109
01:54:13,041 --> 01:54:14,500
Di mana mereka?

1110
01:54:15,375 --> 01:54:16,541
Apa yang kamu inginkan?

1111
01:54:16,625 --> 01:54:17,916
Apakah kamu ingin menembakku?

1112
01:54:22,208 --> 01:54:23,416
Bung Hatta...

1113
01:54:24,666 --> 01:54:25,750
Soebardjo...

1114
01:54:26,666 --> 01:54:27,892
Bagaimana situasi di Jakarta?

1115
01:54:27,916 --> 01:54:32,000
Tidak ada, tidak ada revolusi di Jakarta.

1116
01:54:34,750 --> 01:54:37,916
Jadi, kita telah menyia-nyiakan satu hari tanpa alasan.

1117
01:54:39,208 --> 01:54:41,000
Yang paling penting,

1118
01:54:41,458 --> 01:54:47,416
radio mengatakan bahwa Kaisar Hirohito memilikinya
mengembalikan kedaulatan kepada Sekutu.

1119
01:54:48,916 --> 01:54:50,916
Jepang sudah selesai.

1120
01:54:55,208 --> 01:54:56,875
Syahrir benar.

1121
01:54:57,625 --> 01:55:00,791
Kalau begitu, ayo ke Jakarta
sesegera mungkin.

1122
01:55:00,875 --> 01:55:03,208
- Kami memproklamirkan kemerdekaan kami.
- Kamu diam!

1123
01:55:06,583 --> 01:55:09,041
kata Marshall Terauchi

1124
01:55:09,125 --> 01:55:14,666
Kemerdekaan Indonesia akan terjadi
diserahkan pada tanggal 24 Agustus.

1125
01:55:15,125 --> 01:55:16,416
Maaf.

1126
01:55:17,833 --> 01:55:21,291
Semuanya sudah saya laksanakan
yang kamu minta,

1127
01:55:21,375 --> 01:55:26,583
membantu dan... -Maaf, ini
berada di luar ekspektasi kami.

1128
01:55:29,166 --> 01:55:34,208
Baiklah, jika Anda tidak ingin membantu kami,

1129
01:55:35,125 --> 01:55:39,583
jangan menghalangi kami
memproklamirkan kemerdekaan kita.

1130
01:55:39,666 --> 01:55:41,916
Kami terpaksa menghentikannya.

1131
01:55:42,000 --> 01:55:43,291
Mengapa?

1132
01:55:44,208 --> 01:55:47,583
Pemerintah Anda telah memberi kami kemerdekaan.

1133
01:55:47,666 --> 01:55:51,916
Dai Nippon telah menyerahkan miliknya
kedaulatan kepada sekutu kita.

1134
01:55:55,875 --> 01:55:58,416
Apakah itu janji seorang samurai?

1135
01:55:59,208 --> 01:56:01,958
Jika iya, Indonesia akan menampilkan Dai
Nippon bagaimana menjadi samurai sejati.

1136
01:56:03,000 --> 01:56:04,833
Berhenti!

1137
01:56:09,500 --> 01:56:13,750
Jangan mempermalukan negara kita.

1138
01:56:14,125 --> 01:56:16,541
Kami telah kalah.

1139
01:56:16,625 --> 01:56:19,125
Terimalah kekalahan ini dengan terhormat.

1140
01:56:46,250 --> 01:56:48,708
Semuanya sia-sia.

1141
01:56:52,708 --> 01:56:57,208
Sjahrir akan menertawakanku.
Meremehkan saya.

1142
01:56:58,916 --> 01:57:02,125
Tidak, kamu salah.

1143
01:57:02,208 --> 01:57:04,458
Anda selalu berada di sisinya.

1144
01:57:08,375 --> 01:57:11,250
Memang benar Sjahrir tidak
seperti sikapmu yang gelisah.

1145
01:57:12,291 --> 01:57:15,375
Tapi, dia tidak pernah meremehkanmu.

1146
01:57:20,708 --> 01:57:23,583
Di balik sikapnya, yang mana
terkadang mungkin menyinggung,

1147
01:57:25,000 --> 01:57:26,916
dia setuju tentang satu hal...

1148
01:57:28,708 --> 01:57:31,458
Anda bisa memikat hati orang.

1149
01:57:34,291 --> 01:57:37,625
Padahal, dia tidak bisa.

1150
01:57:54,083 --> 01:57:57,208
Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda.

1151
01:57:59,916 --> 01:58:01,208
Apa?

1152
01:58:05,333 --> 01:58:08,583
Jika Indonesia merdeka
dari penjajah,

1153
01:58:08,833 --> 01:58:14,208
apakah itu Jepang, Belanda,
Inggris atau bahkan Amerika,

1154
01:58:18,000 --> 01:58:22,875
apakah kamu yakin bisa memimpin a
negara dengan 70 juta orang?

1155
01:58:26,583 --> 01:58:30,500
Lakukan pemilu nasional yang adil,

1156
01:58:32,416 --> 01:58:35,083
memilih pemimpin yang tepat?

1157
01:58:44,791 --> 01:58:51,291
Apakah Anda yakin kami dapat mengelolanya dengan adil
kekayaan kita untuk kesejahteraan rakyat?

1158
01:58:56,416 --> 01:59:03,333
Tidak ada perbedaan dan konflik antar
daerah, suku atau bahkan agama.

1159
01:59:09,375 --> 01:59:10,875
Apa kamu yakin?
-Tentu!

1160
01:59:14,041 --> 01:59:16,291
Tentu, 100%!

1161
01:59:18,291 --> 01:59:22,416
Apakah Anda yakin kami mampu?

1162
01:59:26,625 --> 01:59:29,458
Kita mungkin tidak bisa melakukannya 100%.

1163
01:59:32,208 --> 01:59:36,791
Tapi melakukan sesuatu yang salah lebih baik

1164
01:59:37,541 --> 01:59:40,708
daripada bersembunyi di balik keraguan.

1165
01:59:46,250 --> 01:59:48,375
Kemerdekaan bukanlah tujuan akhir.

1166
01:59:50,208 --> 01:59:52,500
Kemerdekaan hanyalah permulaan.

1167
01:59:53,125 --> 01:59:56,166
Kitalah yang memulainya.

1168
02:00:01,125 --> 02:00:04,500
Setelah itu, kami akan melakukannya
percayakan hal itu kepada anak-anak kita.

1169
02:00:06,000 --> 02:00:11,166
Ya, mungkin ada yang kalah di antara mereka.

1170
02:00:12,166 --> 02:00:18,791
Tapi pemimpin yang baik akan selalu melakukannya
muncul dalam situasi yang tidak terduga.

1171
02:00:24,083 --> 02:00:30,291
Jika bukan kita berdua,
pasti ada orang lain.

1172
02:00:32,375 --> 02:00:35,500
Sekalipun kita bukan pemimpin yang baik,

1173
02:00:37,375 --> 02:00:40,791
biarkan sejarah membersihkan nama kita.

1174
02:01:18,041 --> 02:01:23,750
Pak Hatta, akan saya tunjukkan
janji seorang samurai.

1175
02:01:24,416 --> 02:01:29,458
Indonesia tidak harus mengajari kita.

1176
02:01:30,916 --> 02:01:32,500
Silakan.

1177
02:02:00,750 --> 02:02:07,625
Lanjutkan pekerjaanmu, aku akan melakukannya
menjamin keselamatan Anda.

1178
02:02:19,041 --> 02:02:20,583
Silakan.

1179
02:02:26,291 --> 02:02:28,625
Bagaimana menurutmu?

1180
02:02:29,333 --> 02:02:35,166
Tak satu pun dari kami yang membawa proklamasi
teks yang pernah kami tulis.

1181
02:02:36,500 --> 02:02:39,916
Tata bahasa Anda lebih baik dari tata bahasa kami.

1182
02:02:40,250 --> 02:02:42,250
Anda harus menyiapkan teksnya.

1183
02:02:43,291 --> 02:02:45,291
Oke, beli sebaiknya kamu tuliskan.

1184
02:02:46,083 --> 02:02:47,250
Oke.

1185
02:02:48,250 --> 02:02:49,666
Ada kertas?

1186
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Tunggu sebentar.

1187
02:02:56,916 --> 02:02:59,166
Ada kertas?
-Ya.

1188
02:02:59,250 --> 02:03:01,375
Dimana itu?
-Aku akan mencarinya.

1189
02:03:13,666 --> 02:03:15,250
Ini adalah yang terbaik yang bisa kami temukan.

1190
02:03:30,666 --> 02:03:32,250
Ya, tuan!

1191
02:04:02,791 --> 02:04:05,708
PROKLAMASI

1192
02:04:42,833 --> 02:04:46,625
KEMERDEKAAN BANGSA INDONESIA - TENTANG

1193
02:04:50,500 --> 02:04:53,375
PENYERAHAN

1194
02:05:52,250 --> 02:05:58,875
JAKARTA, HARI 17 BULAN 8 HIDUP
NAMA BANGSA INDONESIA

1195
02:06:08,500 --> 02:06:11,041
Sayang? Astaga!

1196
02:06:11,625 --> 02:06:14,291
Masuklah. Apa sakit maagmu kambuh lagi?

1197
02:06:14,375 --> 02:06:18,083
Astaga. Berbaring dan istirahat.

1198
02:06:42,125 --> 02:06:43,250
Bung Syahrir!

1199
02:06:47,041 --> 02:06:48,458
Bung Syahrir!

1200
02:06:50,125 --> 02:06:51,416
Masuk.

1201
02:06:56,500 --> 02:06:59,416
Laporkan, Pak. Itu
proklamasi telah ditulis

1202
02:06:59,500 --> 02:07:02,208
dan akan dibaca nanti pada pukul 10.00.

1203
02:07:05,208 --> 02:07:06,500
Tanggal berapa hari ini?

1204
02:07:06,583 --> 02:07:10,416
16, maaf, 17 Agustus.

1205
02:07:13,416 --> 02:07:15,000
Sebarkan beritanya.

1206
02:07:15,083 --> 02:07:16,291
Ya, tuan!

1207
02:07:20,500 --> 02:07:21,583
Apakah kamu datang?

1208
02:07:26,791 --> 02:07:28,083
Ya, tuan!

1209
02:09:10,250 --> 02:09:12,041
Laporkan, Pak!

1210
02:09:12,666 --> 02:09:14,291
Orang-orang telah berkumpul!

1211
02:09:14,625 --> 02:09:16,458
Apakah Anda siap, Pak?

1212
02:09:16,833 --> 02:09:18,708
Apakah Hatta sudah sampai?

1213
02:09:20,000 --> 02:09:21,666
Belum, Pak.

1214
02:09:23,041 --> 02:09:25,916
Saya tidak akan keluar sampai Hatta ada di sini.

1215
02:09:46,583 --> 02:09:47,875
Ayo bertarung!
-Ayo!

1216
02:09:47,958 --> 02:09:49,583
Kami sedang mengadakan proklamasi di sini!

1217
02:09:49,666 --> 02:09:50,666
Cukup!

1218
02:09:51,333 --> 02:09:52,916
Hentikan!

1219
02:09:54,083 --> 02:09:56,833
Bung Hatta!

1220
02:09:57,541 --> 02:10:02,666
Kebebasan!

1221
02:10:27,791 --> 02:10:31,250
Apakah kamu siap?

1222
02:10:34,416 --> 02:10:35,666
saya siap.

1223
02:11:40,000 --> 02:11:42,125
Saudara dan saudari,

1224
02:11:43,458 --> 02:11:47,333
Saya telah meminta Anda untuk berkumpul di sini hari ini

1225
02:11:48,208 --> 02:11:52,875
untuk menyaksikan hal penting
peristiwa dalam sejarah kita.

1226
02:11:54,000 --> 02:11:57,291
Selama beberapa dekade,

1227
02:11:57,375 --> 02:11:59,958
<i>bahkan berabad-abad,</i>

1228
02:12:00,041 --> 02:12:06,166
<i>kami orang Indonesia telah memperjuangkannya
kemerdekaan tanah kami.</i>

1229
02:12:08,791 --> 02:12:11,625
<i>Juga, pada era Jepang.</i>

1230
02:12:11,708 --> 02:12:16,458
<i>Upaya kami untuk mencapainya
kemerdekaan nasional</i>

1231
02:12:16,541 --> 02:12:19,291
tidak pernah berhenti.

1232
02:12:21,833 --> 02:12:28,666
Pada zaman Jepang, sepertinya
kita menyerahkan diri kita kepada mereka.

1233
02:12:30,416 --> 02:12:36,625
<i>Tapi kenyataannya memang begitu
masih membangun kekuatan kita sendiri.</i>

1234
02:12:38,583 --> 02:12:40,708
<i>Sekaranglah waktunya,</i>

1235
02:12:40,791 --> 02:12:47,166
kita ambil nasib bangsa
dan tanah air di tangan kita sendiri.

1236
02:12:48,041 --> 02:12:53,375
<i>Hanya negara-negara yang cukup berani
untuk mengambil nasib mereka sendiri</i>

1237
02:12:53,458 --> 02:12:55,583
<i>akan menjadi yang terkuat.</i>

1238
02:13:01,625 --> 02:13:03,625
Saudara dan saudari,

1239
02:13:03,708 --> 02:13:09,125
dengarkanlah proklamasi kami.

1240
02:13:34,750 --> 02:13:36,500
<i>Proklamasi.</i>

1241
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
SUARA IR. TERCATAT SOEKARNO
DI STASIUN RADIO INDONESIA

1242
02:13:39,041 --> 02:13:42,541
<i>Kami rakyat Indonesia</i>

1243
02:13:42,625 --> 02:13:49,541
<i>dengan ini menyatakan
kemerdekaan Indonesia.</i>

1244
02:13:50,875 --> 02:13:57,833
<i>Hal-hal yang menyangkut
peralihan kekuasaan dan hal lainnya</i>

1245
02:13:58,375 --> 02:14:03,500
<i>akan dieksekusi dengan cara yang hati-hati</i>

1246
02:14:03,583 --> 02:14:08,000
<i>dan dalam waktu sesingkat mungkin.</i>

1247
02:14:09,416 --> 02:14:16,125
<i>Jakarta, 17 Agustus 1945.</i>

1248
02:14:17,250 --> 02:14:23,250
<i>Atas nama rakyat
Indonesia,Soekarno-Hatta.</i>

1249
02:15:14,375 --> 02:15:16,083
<i>Hari ini...</i>

1250
02:15:16,833 --> 02:15:21,208
<i>Aku belajar banyak darinya
semua yang terjadi.</i>

1251
02:15:22,250 --> 02:15:28,125
<i>Mencoba meraih kemenangan
kekalahanmu sendiri adalah kekalahan sesungguhnya.</i>

1252
02:15:29,333 --> 02:15:34,666
<i>Kemerdekaan tidak mungkin terjadi
dicapai sedemikian rupa.</i>

1253
02:15:36,125 --> 02:15:42,166
<i>Aku akan menuliskannya
hatiku untuk anak-anakku.</i>

1254
02:16:10,583 --> 02:16:15,291
UNTUK AYAHKU...

1255
02:22:08,333 --> 02:22:10,333
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta